【逸仙海外学习】国际翻译学院“美国语言文化研习”暑期课程札记

项目介绍:

    2008年,我校与迈阿密大学签订两校合作框架协议,国际翻译学院在此基础上与对方大学达成一系列具体项目的合作协议。其中包括在每学年小学期或暑期选派我校部分优秀本科生前往迈阿密大学牛津校区参加为期四周的“美国语言文化研习”暑期国际课程班,2012年至今已成功举办五届。2017年的美国游学也已于7月中旬如期开展。目前游学团成员们在美国生活已逾两周,从芝加哥城到俄亥俄州牛津小镇,从繁华的国际都市到静谧美丽的迈阿密大学校园,从日常生活的小细节到课堂上的思想碰撞,学员们对于美国文化都有各自的惊喜发现与感慨。接下来就来听听他们的亲身体验吧!

    芝加哥位于美国中西部,东临密歇根湖,是美国第三大城市。此次美国游学的第一站设置在芝加哥,为游学团成员认识这个世界经济强国、同时也是被誉为“文化大熔炉”的移民大国打开了第一扇窗。

 

学员感想:

黄晓薇:

    第一天乘坐巴士进行城市观光时,比较令人惊叹的是芝加哥的摩天大厦景观。芝加哥主城区内最高最著名的四座大楼是Willis Tower,Aom Center, Trump Tower和John Hancock Center,在主城区的各个角落几乎一抬头都可以望得见这几座摩天大楼,迷路了都可以靠着它们辨别方向。不过在街区道路划分这么整齐的芝加哥市中心,要迷路也真不容易。后来我们登上John Hancock Center的时候,正好赶上芝加哥日落。夜幕降临芝加哥之时,在94层高楼之上远眺整座城市,可以望见棋盘般笔直整齐的街道上车灯路灯纷纷亮起,汇成光河,非常壮观。似乎不分昼夜,这座城市都会一直充满活力。

芝加哥日落

芝加哥夜景

    城市观光的第二站是密歇根湖。密歇根湖是北美五大淡水湖之一,其湖畔正是观赏城市天际线的绝佳位置。行程之前就已听闻,世界各大城市天际线景观排行榜上,芝加哥位列第二(仅次于香港),然而直到亲眼所见才真觉得震撼人心。湖风微凉,从湖畔眺望对岸的城区与远处的天际,湖天一线,湖水蓝得非常清澈好看,从第一眼到最后一眼,心里都是满满的感叹号。其实之前也有了解到上世纪的芝加哥工业化污染情况很严重,而密歇根湖却仍能恢复成如今这个美丽的模样,这其中付出的努力也可以给全球城市发展提供一些借鉴吧。

密歇根湖与天际线

芝加哥艺术博物馆(Art Institute of Chicago)内的现代主义作品

曹诗琦:

    “华丽一英里(Magnificent Mile)”是指芝加哥市密歇根大道上的一段街道,这是芝加哥最繁华、最有声望的住宅和商业干道。世界各大品牌争相在这里落户,确实是一个休闲、购物的好去处,一不小心就让你想要“剁手”。我们住的酒店离这里很近,所以两天上午的行程结束之后都逛到了这里。美国是一个地广人稀的地方,但是这条街上的购物中心里总有络绎不绝的人群。每一家商店的售货员、每个餐厅或咖啡店的服务员、每个司机都非常热情亲切,总是面带微笑地接待顾客,还有他们美国式的寒暄——当你走进商店时会问你“How are you\ How are you doing today?”,离开时会说“Have a good day!”,这一点让我感触很深,仿佛各行各业的人都热爱着他们的工作,幸福感很高。街道干净整洁的,每当有行人要过马路时司机们都会停下来,耐心地等行人先过。偶尔会在街道上见到几个乞讨的流浪汉,大声地吆喝着,与这繁华的街景好像格格不入但又被包容着。

    芝加哥除了以摩天大楼闻名之外,公园也是出了名的多,“千禧公园(Millennium Park)”就是其中一个。这个公园里最有特色的要数“皇冠喷泉”(如下图),这两面屏幕循环播放的是芝加哥不同种族、阶层、年龄的1000位市民的面部照片,每位市民都露出微笑,最后会慢慢撅起嘴,一股喷泉便从他们嘴部的位置喷涌而出,这时孩子们就会欢呼雀跃地跑过去淋水、玩水。

    另一个标志性景点是“云门(Cloud Gate)”这是一个表面光滑、无缝的巨大雕像,扭曲的外壳反射着四周的城市风光。

云门雕塑

   对于美国游学团的大部分同学来说,芝加哥城是我们踏上美国这片国土后遇上的第一座城市,它的繁华和美丽也给我们留下了深刻难忘的印象。在芝加哥停留三天之后,游学团再次出发,抵达位于美国俄亥俄州牛津小镇上的迈阿密大学(Miami University),正式开始为期三周的美国文化体验和课程学习。在这座宁静祥和的小镇上,同学们也有不少新的体验和收获。

 

吴婉燕:牛津小镇每周四晚的音乐会

    到达迈阿密的第二天赶上了小镇的音乐会。这是个小型的音乐会,没有聚光灯,没有主持人,也没有观众席,就是这样随性自在。

    小镇的很多居民都来到了音乐会现场,这还是我来到美国后第一次看到这么多美国人一起出现在眼前。他们大多带来了自己的折叠椅。我很惊讶那么多人都有一把折叠椅。但转念一想,这也不为奇,毕竟美国人大都挺喜欢户外活动。其它没有带折叠椅的观众则坐在路边的凳子上,或者直接坐水泥地上或者草地上享受音乐。

    整场音乐会让人觉得放松自在,乐队中间的串词也很诙谐幽默。小孩子们在草地上欢快地跑来跑去,感觉是这场轻松欢快的音乐会最佳的伴舞了。一个小女孩尽情地在舞台前展示着各种舞蹈。乐队主场诙谐地说“Now we’ve got the dancer”。小镇居民都很惬意,在草地上随着音乐扭动着身姿。

    伴着晚上九点多的夕阳和轻拂而过的微风,享受音乐在耳边流转,让人感觉非常惬意舒适。这是这场美国文化之旅里我非常难忘的一次经历了。

牛津小镇音乐会上跳舞的小孩子

李骏达:汉密尔顿农博会(Hamilton County Fair)

    去美国乡村集市的那个下午特别的“俄亥俄”,阳光正猛,天色正蓝,没有风,天上的云一片片的动也不动,就像挂在那里似的。幸好市集上的动物们都很“养眼”,不枉此行。

睡懒觉的猪

    接送我们去集市的校车司机说,这个集会每年举行一次,每次持续一周。美国乡村的小朋友会把自己饲养的小动物带到集会上参加评比,表现好的话将代表俄亥俄州去参加全国性的比赛。

参赛者

    后来才知道这个活动原来是一个叫4-H(中文译名很潮,叫四健会)的非政府组织,目的是通过类似的活动让年轻人在青春时期尽可能地发展潜力,成为有健全头脑、健全心胸、健全双手、健全身体。养个小动物能不能让小朋友变成“四健青年”还是存疑的,不过孩子在自己饲养、照顾小动物的过程中,确实拉近了他们和自然,也潜移默化,让他们学会关爱,学着承担责任。

男孩与羊

刘洁:谈一谈课程的感受

    来美国前,就对这里课业压力大有所耳闻,但百闻不如一见,来到学校开始上课后才有了真切的感受。可以说游学的第一个周还一直处于“游”的状态,但一进入第二周,上课第一天老师便给了我们一叠纸质阅读材料和很多涉及课程内容、考核、作业相关的信息,也让我们意识到这次课程时间虽不长,老师却一点也不含糊,对我们的要求也很高。

    我们有两门课程,“Culture and Diversity”和“Advanced English Composition”。写作课的老师Jessica非常细致认真,就连peer review都会给出一个checklist, 让我们互相改完作文后填好提交上去,确保每个人都要认真给同伴修改作文。

    美国文化课上,为我们授课的是人类学教授Dr. Cinnamon。通过课后阅读材料和上课讨论分析,再加上老师和助教自身经历的分享,我对美国文化和美国的国民性格有了更加深入的认识。曾经只是向往美国的自由平等,如今了解到这样的自由平等是一代代美国人永不停歇地fighting换来的,而且这种fighting也永不会停止。他们在很多事情上都很强调personal choice,我想这种personal choice大概就是一切民主、平等观念的奠基石。另外,美国人的性格中也有着种种矛盾和挣扎,不同群体间也存在争执和对峙,而这也是美国文化之多样性的体现吧。教授一直跟我们说不要judge, 这会让人们停止思考。我也确实不想在来到这片土地短短几周后就妄下结论,那么,一切都还有待探索呀~

    几位游学团成员的分享展现了他们自己在此次游学中的感受与思考,也凸显了我们此次游学的目的,即是通过美式课程学习和各种丰富多彩的文化体验活动,让我校学生切身体验美国高校严谨、认真的治学氛围,拓展学生的国际视野。接下来的两周时间,游学团将继续进行他们的文化体验与课程学习,期待他们能在这一次跨文化交流中收获更多!

 

供稿:“逸仙海外计划”国际翻译学院美国游学团成员(李骏达、黄晓薇、曹诗琦、刘洁、吴婉燕)

供图:“逸仙海外计划”国际翻译学院美国游学团