暑期游学丨国际翻译学院“暑期欧洲文化短期研修生项目”札记

项目介绍

    暑期欧洲文化短期研修生项目由中山大学和法国阿尔图瓦大学联合举办,于每年七月组织有法语学习经历的中大学子前往位于法国北部的阿尔图瓦大学进行为期三周的欧洲文化学习。暑期班开设法语及法国文化课程,并会定期组织学员前往巴黎、布鲁日以及布鲁塞尔等欧洲文化名城参观。除此之外,学生还能在最后一周自由安排行程,前往南法或意大利、德国等欧洲国家参访,给自己的游学经历添上了浓墨重彩的一笔。

学员游记

郭靖楠

    暑期班为我们安排了丰富多彩的文化旅游。从阿拉斯市中心的周末集市我看到了法国人也并非如我之前所想的一样穿着各大奢侈时尚大牌的服装,他们也有接地气的生活。由于恰逢法国国庆,我们还能集体深夜出游到广场欣赏庆祝烟花,也融入了当地人在广场上集体蹦迪。虽然平日里阿拉斯确实是一个很宁静很不起眼的城市,但在那天晚上,我们才真正看到了法国人身上那种无法掩藏的浪漫与热情。

    另外,来到法国怎能错过巴黎,学校还组织我们前往了富丽堂皇的凡尔赛宫,中文讲解器和宫里各个角落都挤满的游客让我怀疑自己身处中国景区故宫。我们除了在法国学(wan)习(shua),还在学校的组织下前往了比利时,参观了有着北方威尼斯美称的小城——布鲁日,到达小城后,才被告知是自由行动,于是大家都在毫无防备的情况下锻炼了自己的口语,累并快乐地穿梭在大街小巷中。不仅如此,学校还考虑周全的在学习之余为大家空出了两天自由活动时间,同学们可以坐着四通八达的铁路去往附近的城市甚至国家一日游,我和小伙伴因为在之前的布鲁日一日游中意犹未尽,就选择了出发“欧洲首都”。那天恰巧是布鲁塞尔一年一度的大节庆的前一天,尽管还是白天,大广场上已经站满了来自各大洲各国的披着自己国家国旗的朋友们,连我们比较含蓄的中国人都被西方狂欢的热情点燃了。

比利时布鲁日

    当然,这是一个暑期班,除了各种文化体验也少不了正正经经的语言学习。为了尽可能照顾到更多同学的语言水平,本次暑期班在法语课上分成了两个小班教学,初级班更适合零基础或仅仅拥有入门水平的同学,提高班则主要面向已经有一定法语基础的同学。一年未接触法语的我选择了初级班,短短几天的学习也让我们掌握了一些最基本最日常的表达,我也重拾了一年前部分的学习记忆。除了语言课,我们还有品酒课,从品矿泉水到白葡萄酒再到红葡萄酒以及它的好搭档奶酪,两个下午时间,温暖的阳光,摇晃的酒杯,以及微醺的我们,我们就这样不紧不慢地像一个法国人一样惬意地享受着午后时光。

李玥瑶

    尼斯蔚蓝海岸的海风裹挟着淡淡的咸腥味扑面而来,单薄的风衣飘舞着猎猎作响。这个点儿距入夜尚早,不同于国内的普适概念,此刻的天空依旧不见试图沾染墨水的迹象,倒是灰白中点缀着可爱的少女粉。一只黑白相间的海鸥从低空盘旋直下落到了足边。它不惧人,脖子一前一后滑稽地抖动着围着我转来转去,似乎想找寻其他同伴。

    我站立不动,不惊扰它,望着不远处的地中海。

地中海

    蔚蓝海岸蔚蓝海岸,果真不负其名。长长的海岸线弯曲成华丽的线条,半包围着呈宝石蓝色的地中海。是那种蓝得可以让人激动地疯狂大叫出声的程度。耳机里正好随机播放到了张惠妹的《听海》,竟格外地应景。斜前方的不远处有一伙儿十几个孩子坐在毯子上玩游戏,又有一对情侣在忘情地热吻,另一个貌似中年的络腮胡大叔就没有如此旺盛的桃花运了,他似乎有心事,一个人坐在海岸的樵石上面对着蓝色的地中海,手里抓着一堆捡来的碎石面无表情地玩着打水漂。

    嘭嘭嘭嘭嘭嘭,六下,666。

    回头一望,入眼尽是尼斯独特的造型别致的海岸小别墅。宽敞的海滨大道上不断驶过发出巨大引擎轰鸣声的造型夸张的摩托,摩托车手穿着职业赛车服一个接一个地飞驰而过,行人似是受到了音浪的惊吓纷纷避让,不知情的孩子依旧低头把玩着手中的小气球,被父母快速抱到一旁。

    天空,大海,沙滩,大道,别墅,路灯……这一切各具风味的景物堆砌到一起,竟生不出丝毫的违和感,仿佛彼此彻彻底底地融进了彼此,成为了点缀彼此的一部分。

    这样一幅绝美的画面,描绘在南法的海滨城市尼斯,描绘在我十九岁那年的盛夏。

普罗旺斯韦尔东大峡谷

    海鸥飞走了,我也站累了。手机里和脑海里都已经记录好了蔚蓝海岸美得不可方物的画面。起身返回酒店,路过一家装修小巧精致的小店,叫做La chambre d’agates,翻译成中文大概是玛瑙小屋。店员一副学生样貌,也许正在读中学来打打暑期工,她关了灯锁了门要闭店了,因为这个时间点在法国人的观念里已着实不算早。她看见我刚好经过正打量着她的小店,主动笑着对我说bon soir,我也笑着回了一句bon soir,她略带腼腆地朝我挥挥手,转身消失在了开满五颜六色花儿的街角。

    我也转过身,看见阳光往自已长长的影子上镀上了一层闪亮的金粉。

 

任丹慧

    此行的主要目的是想感受一下国外的学习生活,接下来有几天的课程,带班的是一个温柔的老师。第一节课就表现出和国内上的法语课的不同,老师讲着地道的法语,太过地道一时竟有些听不出来,第一节课上得略有迷茫,心想着自己这两年的法语学习真的远远不够,还需要更加努力,下更大的功夫,这也是此行对我最大的触动。在习惯了这样的学习环境以后,逐渐发现了课程的有趣之处。老师在课上用各种方式鼓励我们用法语表达自己,一边学习法国文化,一边增强我们对法语口语的信心。印象最深的课程内容是逛集市时老师让我们带着问题去咨询集市中的人们,“找出自己以前没见过的蔬菜,并询问这个菜通常用于那种法餐”“询问奶酪的品种和特点”“询问购物者对集市的看法”,这样现实的法语应用是我第一次接触到的,这样的学习过程不会枯燥,很新鲜也很有趣。另一个不得不提的是小组展示,法语口语课上了有一年,不曾做过法语展示,这是一个新的开始,主题是对一些讲法语国家的简单介绍,我们组抽到的国家是马达加斯加,站在黑板前,画出马达加斯加的国旗,介绍出马达加斯加的首都、人口、美食,展示虽然简单,收获却不简单。我们还有品酒课和体育课,品酒课上学习了酒文化,各种各样的葡萄酒都小尝了一口;体育课上玩了一些跟体育运动有关的游戏,最后一节课老师还给我们带了当地的一些零食,也是一段有趣的回忆。

    Stephen和Monica邀请学员到家中做客

戴紫薇

    八月的广州是躁动不安的,鼎沸的人声和闷默的热气正相持胶着。它耐不住,大雨瓢泼而下,像个急得跳了脚的孩子。一时间,天地间的繁华喧嚣戛然而止,狂风与暴雨狠狠地甩在窗户上,惊碎了午后慵懒的幻象。心下无意识地开始比较,那飘落在阿拉斯小镇的细雨,也可曾有过这样大的脾气?于是,那些关于法国的记忆,如同加莱海峡上浩浩渺渺的迷雾,渐渐漫上心头。

    不过,未出发前,那片土地对我来说,却是比海雾还要迷惘的幻梦。那时候,它还只是一张在年级群里的电子海报。在海雾中呈现的法兰西,是凡尔赛玫瑰的宝石皇冠,是午夜巴黎的流动盛宴,是塞纳河畔熙熙攘攘的露天咖啡厅,是圣母院那一阵阵钟声,动人心魄。然而现实的法国,却用那冷意的疾风和它淅淅沥沥的小雨驱散了那些缥缈的海市蜃楼。巴黎机场里拥挤着自顾自奔忙的旅人,阿拉斯小镇上裹衣前行着寥寥无几的行人。纵使是星期一,商店也是门窗紧闭,学校也放假多时。纵然是冷餐会摆满了香槟与火腿,也难以消融这深秋般的寒意。

    那几日总是阴雨连绵,一开始我们还会试图开伞抵抗,那风却太霸道,把我们调教得没了脾气。语言不通的问题渐渐消弭了,倒不是因为语言能力突飞猛进,而是因为日常买卖东西手语便足够了。食色性也,饮食逐渐成为最让人头疼的事情。生菜生肉,冷饮冷食,一次次挑战着中国制造的脾胃。尽管我们每天嚷嚷着要吃麻辣烫,最后还是不得不屈服于法棍的淫威之下。再怎么不懂数学,也学会了8倍数的乘法,再怎么近视,也学会了分辨20分与50分。走在街上,目光相接的那一瞬,一句Bonjour便脱口而出。坐在教室里的我也会有一刹的恍惚,仿佛那些思维不是自己生成的,所见所感所识都变得陌生而熟悉。

    阿拉斯的雨是不沾衣的,风大得很,一吹便干了,散了,所以走在路上的人都不怎么打伞。那天走在巴黎的街道,塞纳河畔,我在想,这样的雨落在河中是否也会有星星点点的涟漪么?我想游人是不会在意的,他们在船上,眼神却系在岸边。我想艺人是不会在意的,他们在桥上,沉醉在手风琴悠扬的乐声中。我想巴黎人也不会在意的,他们在咖啡厅外,在一片晴日下谈笑风生。于是我也抛开它,只去在意那条诗意的河了。

    这样想来也是有趣,到底是塞纳河塑造了巴黎,还是巴黎成就了塞纳河呢?我注视着塞纳河,她悠游自得,她波澜不惊。她曾给诗人以灵感,多少人曾钦慕她的容颜。她如今迎来送往,欢歌笑语通宵达旦。她曾高贵得不可一世,如今也是声色混杂。我也注视着莱茵河,她庄重沉稳,她情意绵绵。从古至今,她仍然是水上交通要道,她桥上成千上万铁锁,默默地记录爱情。我又注视着卢瓦尔河,她水波浩荡,她静默不语。冰冷的古堡守护在她的身旁,重现几百年前的光阴,皇室的血统。都是河罢了,可看她的人的心境却大为不同。而我,纵然觉得她们亲切,除了欣赏她们,再没法给她们更深的情感了。因为,我不能厌弃了我的珠江!

塞纳河

    窗外的雨扑面而来,我惊了一跳,那些回忆突然间碎了一地。我拼拼凑凑,竟再难以弄个整的了。脑海中的法语也忘了大半,只剩下Bonjour。

 

房雪晗

    学校距离市中心步行大概15分钟的距离,宿舍对面就是公交车站,出行便捷。我们的游学基本在7月,天气较冷,需要准备外套和长裤,下雨天可以准备一件毛衣御寒,T恤和短裤在法国北部基本无用武之地,除了在室内进行的体育课。每天的伙食费用是包含在1200欧的学费里的,但早餐需要自行准备。午餐和晚餐以冷盘居多且每餐都配备一份甜点。冷盘是装在一个个长方形的大铁盘里面的,每天在一楼餐厅集体用餐,饭后要回房间清洗盘子和刀叉再拿回饭厅。主食每餐都配有法棍,有时还有土豆泥,通心粉,千层面等;肉类有火腿,香肠,牛肉,鸡肉,鸭腿,三文鱼等;蔬菜主要是小番茄和一种除了味道很苦很苦其他地方和茄子一样的菜。总的来说比较满意,但这绝对不是国人眼中高大上的法餐,可以说是法国人的家常菜。早餐可以去超市购买各种冷冻食品,早上到楼下微波炉一热就可以吃到浓浓的芝士和脆脆的饼皮,像我比较懒就会提前买好面包果酱午餐肉和果汁,在自己的房间胡乱做一个三明治,牛饮几口果汁就奔赴教室上课。

接待会餐饮

刘可

    课余时间,校方会组织我们一起出游,这些旅行也给我留下了很多很多精彩的回忆。在比利时的布鲁日弥漫着巧克力香气的街道上漫步,随着法国北部的大城市里尔的city tour巴士摇摇晃晃,在富丽堂皇的凡尔赛宫和馆藏丰富的小卢浮宫看花了眼,隔着白鼻子海峡瞪大眼珠子也无法隔着重重雾气眺望英国,在阿拉斯的电音舞台下尬舞,在法国国庆日盛大的烟花表演中落下了一层烟灰......法国走下了课本,无比真切地拥抱了我。