毕业季 | 骊歌依旧——国际翻译学院举行2023届毕业典礼暨2023年学位授予仪式

典礼开始前，现场播放了属于2023届毕业生的毕业纪念视频。从入学时候那稚气的面庞，到毕业季上写满留言的墙，不时引起同学们此伏彼起的笑声和欢呼声。伴着《你曾是少年》的歌声和来自各专业老师们的祝福，毕业纪念册随着同学们的美好回忆一页页翻动。最后在一片热烈的掌声中，参加典礼的老师与主礼导师们进入会场落座，毕业典礼在师生齐唱国歌时正式开始。

常晨光院长致辞，代表学院向2023届全体毕业生表示热烈祝贺，对在同学们的成长中付出诸多努力的老师、家长和朋友们表示由衷的谢意。常晨光院长回顾了珠海校区的变化与毕业生当中优秀代表们的事迹，以“毕业典礼”的英文“commencement”的另一义“开端”引入自己对毕业生的期望：首先，要牢记习近平总书记对青年学生的期待，牢记新一代外语人为社会服务、讲好中国故事的使命；其次，在AI技术高速发展的当下，要发挥自身的外语优势吸收世界知识，在AI的时代以终身学习不断充实自己，保持竞争力；最后，要从容自信地面对人生困难，在挫折面前学会自我调节，保持乐观豁达积极向上的状态。

导师代表赖军副教授致辞。她回忆自己题为《一个人的奥林匹克》的开学典礼致辞，向2023届毕业生作题为《终其一生的奥林匹克》的演讲。她将自己对毕业生的期望分为“身”、“心”、“灵”、“家”、“国”五个方面，以幽默风趣而又引经据典的形式教导同学们对自己保持自信与家国情怀，实现身体和心灵的共同成长。赖军副教授在致辞中融入学生姓名，不时引来同学们的欢呼声和发自内心的共鸣。

来自各专业的2023届本科毕业生们创新形式，为在场师友带来各具专业特色的美好祝福。英语专业的胡纤纤和黄羿敏以一曲《Show》表达青年学生们享受人生旅程的昂扬心态。阿拉伯语专业的刘阳蕾用收集全班同学的美好期许，以自己的专业语言祝福全体师友。朝鲜语专业的王欣蕾活力十足地演绎了一首《Zoom》，用潇洒的姿态冲淡了毕业季的感伤。孙烨副教授和全体俄语专业同学合唱《Александра》，从《莫斯科不相信眼泪》的经典中汲取催人奋进的力量。西班牙语专业的何家乐引用马尔克斯著作的经典段落与堂吉诃德的典故，表达对西语系的热爱和对未来的期盼。

（本科毕业生代表发言）

口译专业硕士研究生莫艳池代表2023届硕士毕业生发言。她表达了对中山大学和国际翻译学院的敬意、对老师和亲友的感谢、对同窗的祝福。她表示，亦苦亦甜的研究生岁月是一段一路付出、一路成长的经历，生活在国际翻译学院的大家庭中，能时时感受到来自师友的幸福与诚挚。最后，她以新时代外语人才讲好中国故事、发出中国声音之使命与毕业生共勉。

（硕士毕业生代表发言）

在《山高水长》的伴奏中，现场进行了毕业生学位授予仪式。常晨光院长为同学们一一拨穗，象征着成熟之喜的帽穗由右至左，学有所成的毕业生们亦适时迎风高飞。

常晨光院长、刘宇教授、孙烨副教授、Daniel Morales Ruvalcaba副教授为国际翻译学院本科卓越毕业生颁发荣誉证书，常晨光院长、周慧副院长、马妍哲教授为国际翻译学院研究生卓越毕业生颁发荣誉证书。

试问离校友，却道骊歌依旧。在低年级同学为毕业生带来的《我们的明天》的歌声中，在毕业生们以中大学子之身最后一次齐唱校歌之时，国际翻译学院2023届毕业典礼暨2023年学位授予仪式落下帷幕。正如常晨光院长的教导，“毕业典礼”就像它的英文单词，既是对一段求学过往的告别，亦是一段崭新人生的开端。衷心祝愿同学们：无负初心，前程似锦！