第五届功能语言学珠海论坛暨外语学科发展论坛成功举办

3月21日上午9点，由中山大学国际翻译学院主办的“第五届功能语言学珠海论坛暨外语学科发展论坛”在中山大学珠海校区拉开帷幕，22日12点圆满闭幕。

众所周知，系统功能语言学创始人韩礼德精通汉语，早期在岭南大学（今中山大学）跟随王力先生做研究生，他明确指出自己创立的系统功能语言学是马克思主义语言学理论，他自己从上世纪50年代即加入英国共产党。系统功能语言学是二十一世纪的语言学。对此，或许有些学者对此并不认同。实际情况是，随着我国在各方面取得巨大成就，西方有识之士开始重新审视马克思主义，系统功能语言学也开始在西方发达国家逐渐盛行。典型例证有三：SSCI和A&HCI双收录期刊《语言科学》(Language Sciences)为纪念马克思诞辰二百周年，于2018年第70卷出版了题为“卡尔·马克思与语言科学之大碰撞”的专刊(英国学者Peter E. Jones担任特邀主编)；知名系统功能语言学者Lise Fontaine被聘为普通语言学知名期刊Lingua(SSCI和A&HCI双收录)的主编；国际顶尖出版社近年来出版了不少系统功能语言学的研究成果。

本着继续探讨新时代的功能语言学，融合相关学科的成果的目的，“第五届功能语言学珠海论坛暨外语学科发展论坛”如期举行。论坛吸引了来自全国55所高校118名专家学者参会，围绕系统功能语言学的理论创新、应用拓展以及与人工智能等前沿领域的协同发展等议题展开深入研讨。

论坛开幕式由中山大学国际翻译学院杨炳钧教授主持。国际翻译学院党委书记郑华、院长常晨光教授先后致辞。郑华书记对专家学者的到来表示热烈欢迎和衷心感谢，认为本次论坛及时贯彻刚刚闭幕的全国“两会”精神，论坛主题紧扣时代命题、聚焦前沿议题，体现了语言学科服务国家战略的社会责任。常院长表示，功能语言学珠海论坛已成功举办四届，逐步形成了融汇各语言学学派、推动学科融合发展的鲜明特色。本届论坛聚焦“数智融合”时代背景下功能语言学的新发展，期待与会学者深入交流，碰撞思想，共同推动语言学科建设。

（国际翻译学院杨炳钧教授主持开幕式）

（国际翻译学院党委书记郑华致辞）

（国际翻译学院院长常晨光教授致辞）

在为期两天的主旨报告环节中，五位国内外享有盛誉的学者先后作大会发言。中山大学常晨光教授以“Instantiation, Individuation and Language Learning”为题，探讨了系统功能语言学核心概念对外语教学的启示。澳门大学荣休教授张美芳的主旨报告，该报告系统梳理了功能语言学在翻译研究中的多维应用，从语言转换、语境重构、译者态度定位到多模态翻译，勾勒出功能途径翻译研究的完整学术谱系。广东外语外贸大学黄忠廉教授立足中国译论发展，以问题化、对象化为导向，揭示了中国译学话语体系构建的底层逻辑。

（国际翻译学院院长常晨光教授作主旨报告）

（澳门大学荣休教授张美芳作主旨报告）

（广东外语外贸大学黄忠廉教授作主旨报告）

香港城市大学荣休教授Jonathan Webster将黄国文教授的论文《人生处处皆选择》与Robert Frost的经典诗作《未选择的路》并置分析，通过语法学家的分析工具，展现了生活与艺术的相互映照。黄国文教授以“七十载人生，半世纪讲台：我的‘双城记’”为题，回顾了从打字员到国际著名学者的心路历程，分享了家庭、师长、同事与学生给予他的启示，真挚的情感与深刻的感悟引发全场共鸣。

（香港城市大学荣休教授Jonathan Webster作主旨报告）

（澳门城市大学黄国文教授作主旨报告）

除主旨报告外，论坛还设置了六个平行论坛，学者们分别聚焦系统功能语言学理论、生态语言学、翻译研究以及语言学应用等方向，宣读了相关的研究成果。与会代表围绕语法隐喻的跨学科分布、生态话语分析的中国路径、生成式人工智能与人机协作意义生成机制、多模态话语分析、教材研究等话题进行了深入交流和热烈讨论。

（平行分论坛）

本次论坛的一大亮点是将功能语言学与人工智能、大模型等前沿领域紧密结合。从“生成式AI赋能人机协作的意义生成机制”到“AI生成文本的批评话语分析”，从“大语言模型驱动的课程教学”到“AI翻译中的性别偏见”，多个报告展现了语言学者对技术变革的敏锐把握和积极回应，体现了功能语言学“解决问题导向”的适用学科本色。

22日的专题研讨中，北京师范大学于晖教授、中山大学常晨光教授、华东师范大学杨延宁教授、深圳大学彭宣维教授、北京外国语大学何伟教授、中山大学王勇教授和杨炳钧教授、厦门大学辛志英教授、澳门城市大学博士生代表张珍真、北京师范大学孙晓慧教授、澳门大学张美芳教授、广东外语外贸大学刘丽芬教授、北京师范大学陈则航教授等先后发言。与会学者一致认为，在数字智能深度融合的新时代，功能语言学应坚守词汇-语法连续统的理论根基，积极回应社会发展的现实需求，主动服务国家战略，在生态文明话语建设、国际传播能力提升、人工智能语言优化等重大议题中贡献语言学的智慧与力量。

（与会代表先后发言）
 

本次论坛由中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会、生态语言学专业委员会、英汉语篇分析专业委员会协办，并得到Taylor & Francis集团旗下WORD期刊、De Gruyter旗下Journal of World Languages、多伦多大学出版社旗下Languages and the Human Sciences期刊以及中山大学外国语学院、北京师范大学文理学院外语系等单位协办。 出席本次论坛的知名学者还包括：中山大学陈瑜敏教授、广东金融学院陈树坤教授、中山大学戴凡教授、华南理工大学邓仁华教授、重庆科技大学董保华教授、中山大学何清顺教授、深圳大学金娜娜教授、内蒙古大学李满亮教授、东莞理工学院李忠华教授、韩山师范学院刘毅教授、中国人民解放军陆军军医大学罗茜教授、北京第二外国语学院司显柱教授、华南农业大学杨曙教授、西安外国语大学杨毅隆教授、湖南大学于海玲教授。 此外，论坛还得到了来自全国各地高校众多专家学者的积极响应与参与，各位学者的真知灼见为本次论坛增添了浓厚的学术色彩，也为推动功能语言学的理论创新与跨学科发展贡献了宝贵的智慧与力量。