喜报 | 我院博士后研究员黄垚馨荣获中国博士后科学基金第67批面上资助二等资助

        近日，中国博士后科学基金第67批面上资助结果公布。我院博士后研究员黄垚馨的项目 “汉西《道德经》译本的语文与思想系谱探究（1889-2017）” 荣获二等资助。

        黄垚馨，中山大学国际翻译学院博士后研究员，辅仁大学跨文化研究所博士，研究方向为翻译研究、西班牙汉学与比较文学，目前是我院翻译科研团队的《道德经》外译小组成员。

        “汉西《道德经》译本的语文与思想系谱探究（1889-2017）”以六位代表译者的《道德经》中西直译版本为研究对象，深入讨论《道德经》百年来在西班牙的翻译与传播。计划从内而外地对译场、译者、译作、载体、出版社及流通地区，探究其跨文化内涵的生成与演变过程。其展开的研究框架将铺垫《道德经》在西班牙语世界翻译与传播的基础，继而面向现有近百种《道德经》西班牙语版本的发现之旅。

        本项目获准资助，展示我院的“《道德经》外译系列研究”已显现了组建团队后的科研力量。我院关注“中国经典”在世界的影响力，今后将继续展现不同语种地区的中华典籍翻译与传播。