桃李垂垂，芳菲绵远——国际翻译学院举行2021届毕业典礼
6月26日上午，为响应疫情防控要求，在减少聚集的前提下，我院于海琴6号举行2021届毕业典礼，常晨光院长、各系系主任、教师代表以及全体毕业生到场，共同合影留念，保存美好回忆。典礼由黄爱成副书记主持。
上午8:30，沐浴着六月校园的阳光，全体毕业生按照班级顺序，以班级为单位分批来到典礼现场，常晨光院长为每位毕业生一一拨穗并与之合影，随后教师代表上前与班级全体成员合照。典礼全过程井井有条，结束后毕业生依次领取学院为之准备的毕业纪念品。活动现场气氛热烈，师生真挚交流，空气中亦染上了一份独属于毕业季的依依不舍。
（毕业生排队等待合影）
（常晨光院长为毕业生拨穗并合影）
（教师代表与毕业生合影）
（毕业生向院长献花）
（毕业纪念品）
深深珍重，切切真情。此次毕业典礼的举办，体现了学院对全体毕业生的重视与关心，给予了毕业生满满的仪式感与价值感。此去山高水阔，未来宏图可期。学院珍视与同学们相处的过去，也衷心祝愿毕业生的未来如己所愿、尽展芳菲。
# 本科生毕业感言 #
毕业之后，“博学、审问、慎思、明辨、笃行”的校训精神会始终引领我们，勉励我们传承理想，勇担责任，回馈社会。未来，让我们用执着成就卓越的事业，用坚毅书写青春和理想。离别之际，祝愿学校和学院的发展蒸蒸日上！祝老师们身体健康，工作顺利！祝同学们毕业快乐，前程似锦！
——2021届英语专业黄雪淳同学
时光匆匆，转眼间已走完大学四年宝贵的时光。回望过去的四年光阴，至今我仍清晰地记得踏入中大校园的初印象：“博学、审问、慎思、明辨、笃行”十字校训庄严矗立在眼前，这一寓意深邃的十字校训伴随我从初入大学的懵懵懂懂，到四年后逐渐找到自己的人生方向。
在中大的四年里，很庆幸自己能够成为翻院的一员，她用“全球视域，中国立场”的培养方向拓宽我们的视野和格局，用丰富专业的学术知识武装我们的头脑，用厚重深沉的人文关怀温暖我们的心灵。在中大的四年里，很庆幸遇到了博学多识、温文儒雅又幽默风趣的系主任马老师、热情敬业、慷慨大方的约旦外教大雾老师、像妈妈一样温柔细腻、待人和蔼可亲的刘老师等大恩师，他们在大学每一个重要的节点为我指点迷津、答疑解惑。很庆幸认识17级阿语班的同学们，他们与我一同奋发图强、砥砺前行。
四年虽若驹隙，但其中所得，终身受益。在毕业之际，愿为我传道授业的恩师著书等身，桃李天下，愿我和我热情、善良、优秀、可爱的阿语班同窗们保持善良的初心、保持学习的热忱，继续追求卓越，问鼎行业翘楚，千帆过尽，归来仍是少年。
——2021届阿拉伯语专业李晓慧同学
回首四年时光，恍惚一瞬。一年南校、一年俄罗斯、两年珠海，可以说是一路“折腾”着走完了本科生涯。从选择俄语那一刻起，前路就注定充满荆棘，幸而在俄语系这个大家庭受到老师们从身心到学业再到人格的全方位关怀，自己也从始至终做到勤勉付出，在零星荣耀背后甘愿沉潜，所以一路上也算是披荆斩棘，收获满满。这些年来我固然也有过难以言说的悲伤和无法弥补的缺憾，但好在有许多时刻能够清晰感受到过去那些选择和付出的意义。毕业之际，我想真诚地向全体老师道声感谢，中大俄语系是我的又一个家，不论未来走向哪里，走多远，我的根永远在这里。
——2021届俄语专业翁梓霞同学
时光荏苒，转眼已经到了分别的时刻。四年大学生活转瞬即逝，大概是因为快乐的时光总是短暂的。在中大学习、生活的日子里，我们收获了宝贵的知识与经验，足以使我们终生受益。谢谢学校，学院，以及各位老师的悉心教导。祝敬爱的老师们工作顺利，亲爱的同学们前程似锦，望各位平安喜乐，盼重逢相聚之时。
——2021届朝鲜语专业代表
十年后散居在各国的耽于沉思精于美食的Guapos，围坐在某间酒吧的餐桌旁一齐啜饮着几经时间蒸馏的酒，叹言“还是大学时代有味”：因为小北被烟火腌渍，中珠的草木浓浓淡淡、深深浅浅，“Hola, chicos”和着蝉的鸣叫显得愈发可爱。
空气是热的，酒是甜的。
——2021届西班牙语专业刘雪婷
# 研究生毕业感言 #
来的时候满怀期待，走的时候满怀留恋。
感谢中大提供的一切，感谢导师悉心指导，感谢国际翻译学院老师和同学们，感谢所有的遇见。
即将踏上新的旅程，希望毕业后的五年，十年，甚至更远的未来我们还能相遇，愿此去诸位前途似锦，再相逢依旧如故。
最后祝自己快乐，不止毕业。
——2021届研究生外应专业郭苏琴
弹指一挥间，转眼已两年。在校期间，收获了友谊，磨练了心态，充实了自己，感谢相遇，未来可许。也祝愿中大越来越好！
——2021届MTI笔译专业曾海星
时光荏苒，还未离开珠海就开始怀念这里的蓝天白云。感谢学校能在疫情期间为本届毕业生安排如此特殊的毕业典礼，为我们的两年研究生生活画上了圆满句点。同窗两年的同学、恩德如山的老师，都在身边送来鼓励和祝福；“白云山高，珠江水长”，开学时的校歌犹然耳畔。山水一程，三生有幸，愿各位前程似锦，他日相逢，仍初心不变！
——2021届MTI笔译专业黄莎
简洁而仪式感十足的毕业典礼宣布我毕业了。研究生两年如白驹过隙。这段时光里，承蒙老师教导与帮助、同学的陪伴与鼓励，我收获了一段难忘的、独一无二的经历。如今大家即将踏入社会，愿我和我的同学们能用在中大之所学，在不同的领域和地域实现各自的价值，活出各自不一样的精彩的人生！
——2021届MTI口译专业张学为
