国际翻译学院外籍教师达乌德·玛里希2022年北京冬奥会观后感

بكين ٢٠٢٢ بين الأصالة الماضية والعراقة الحاضرة

_داود المالحي

محاضر في كلية الدراسات الدولية_ جامعة صون يات سن

في أثناء وجودي في الصين كنت دائما عندما أشتري الحليب أجد مكتوبا عليه، إشارة أولمبياد  بكين ٢٠٢٢ وهي علامة البطولة العالمية الشتوية المعروفة بإسم الأولمبياد التي ستقام في الصين، ومن خلال خبرتي كرياضي أعرف ماهي أهمية هذه البطولة العالمية ، حيث أن كل رياضي في العالم يحلم أن يشارك في هذه البطولة فهي تعتبر أهم المنافسات الرياضية على الإطلاق، فاللاعب الذي يحصل على ميدالية أولمبيه،  يكون  قد حاز على أعلى المستويات في هذه اللعبة .

وبعد أن عرفنا  أهمية هذه البطولة ومدى تأثيرها على الصعيد الرياضي العالمي ، نتكلم عن قصة بكين ٢٠٢٢ ، كما هو معلوم أن الصين بلاد الحضارة القديمة ،فحضارة الصين تمتد إلى أكثر من خمسة الف سنة ، كما أن الحضارة الصينية جزء من كيان كل صيني لاتنفك عنه،  والصين اليوم أصبحت من أهم دول العالم ، ومن خلال وجودي في الصين لعدة سنوات رأيت كيف كان الاستعداد المبكر والمتميز لهذا الحدث الهام ،من حيث المدن والملاعب والرياضين والبنية التحتية والحفل والاعلام وكل مايلزم البطولة،  ومع أن المعوقات الغير متوقعة فاجأت العالم والصين  بظهور فيروس كورورنا،الا أن الصين أستمرت وبذلت  كل الجهد للاعداد  لهذا الحدث الكبير، ورغم تشكيك البعض بقدرة الصين على الاستضافة لهذا الحدث في ظل هذه المعوقات، الا أن الصين إجتازات كل هذه المعوقات بنجاح وذلك لأنها تعتمد على نظام مدروس ومخطط له وإدارة متميزة وقوية وليس عملا عشوائيا وارتجاليا،وبفضل تكاتف الجهود أستطاعت  الصين أن تنجح في هذا العمل الكبير جدا،

وهذا ليس بجديد على الصين فلها تجارب كبيرة مميزة، ومن رأى يوم الافتتاح عرف كم كانت الجهود المبذولة في هذا العمل الكبير، كم كنت أتمنى أن أشاهد هذه البطولة، ولكن ظروف الوباء حالت دون حضورنا الشخصي واكتفينا بالمشاهدة على التلفاز،وكم سررت لرؤية التنظيم المتميز لهذه البطولة، والحقيقة قبل أن أسافر للصين كنت دائما أسأل نفسي لماذا الصين دائما تحصد أكثر المراكز في الأولمبياد؟

ومن خلال عملي في إحدى كبرى جامعات الصين وهي جامعة صون يات سن ، عرفت الجواب، فعندما رأيت الرياضة هي خطة مدروسة من المدرسة إلى الجامعة ببرنامج قوي ومدروس  ومتابعة حيثية  من الوزارات المعنية في الرياضة والتنسيق مع كل من له علاقة في الموضوع ،بالإضافة أن الرياضة هي جزء من الثقافة الصينية ،تأكدت وقتها لماذا هي دائما تحصد المراكز،وقد يقول قائل :أن العدد السكاني الكبير للصين هو السبب،وهنا أقول لاشك أن العدد السكاني مهم ولكنه ليس السبب الرئيس، حيث هناك دول عددها كبير يقرب من الصين وليس لها أي نتائج في الاولمبياد،

في الختام اقول لقد نجحت الصين في أستضافة هذا الحدث المميز رغم كل المعوقات ، أتمنى للصين التوفيق والازدهار وأتمنى أن يزول هذا الوباء قريبا عن العال

富有历史底蕴和时代积淀的北京2022冬季奥运会

达乌德·玛里希  

中山大学国际翻译学院阿拉伯语系教师

       生活在中国，我经常去买牛奶，总是看到包装盒上面印着“北京奥运2022”的标识，那指的就是在中国举行的2022年冬季奥运会。作为一名体育爱好者，我深知它具有极高的重要性，世界上所有的运动员都梦想能够参加奥运会，它绝对是世界上最重要的体育盛会，获得奥运奖牌的运动员，都代表着某一领域最高的水平。

       当我们了解了这场盛会的重要性及其对全球体育领域的重要意义之后，我们来聊一聊北京2022的故事。众所周知，中国是一个具有古老文明的国度，中华文明传承了五千多年，它已经成为所有中国人血脉中不可分割的一部分。今日的中国已成为世界上最重要的国家之一。待在中国的数年间，我目睹了中国为这一盛会所付出的努力，例如在城市发展、运动场修建、运动员训练、基础设施建设、庆祝仪式排练和新闻媒体宣传等方面都尽早做了精心的准备。尽管新冠疫情的出现给中国和世界都带来了意想不到的困难，但中国仍然坚持为这一盛会做好准备。尽管有人质疑疫情之下中国举办冬奥会的能力，但中国仍然成功克服了困难，因为中国依靠的是精心研究的制度、深思熟虑的计划和卓越强大的治理能力，而不是在盲目、不假思索地行动。正因付出了巨大的努力，中国成功举办了这一盛会。而这对中国来说并非新鲜事，因为中国有着许多举办大型盛会的卓越经验。在我看来，开幕式尤其体现了中国为举办冬奥会所投入的巨大努力，我特别希望能够现场观看这一盛会，但是疫情使我们无法到达现场，于是我们只好通过电视收看比赛。看到中国将这一场盛会组织得如此出色，我开心不已。

       事实上，在我来中国之前，我还总是纳闷：为什么中国总是能在奥运会中收获优异的成绩？！通过我在中国的名校——中山大学几年来的工作，我知道了这一答案。因为我看到，从中小学到大学，体育都是一门安排得非常周密的课程，体育部门和其他相关部门紧密协调，对其给予了高度的重视。此外，体育也是中国文化的一部分，这也解释了为什么中国总是能在奥运中取得佳绩。可能有人会说，中国人口众多，这是中国在奥运会中成绩优异的原因。我却认为，人口众多的确很重要，但是却不是主要原因，因为与中国人口相近的其他国家在奥运中表现得并不突出。

       总之，我认为尽管面临着诸多阻碍，中国已经成功地举办了这届独特的盛会。我希望中国能够继续成功和繁荣，也希望疫情尽快从世界上消失。