中山大学2023年“汉语桥”线上中国与海湾四国国际交流营诚邀您的参与！
学校概况 / University Introduction
中山大学由孙中山先生创办，有着一百多年办学传统。作为中国教育部直属高校，通过部省共建，中山大学已经成为一所国内一流、国际知名的现代综合性大学。现由广州校区、珠海校区、深圳校区三个校区、五个校园及十家附属医院组成。中山大学正在向世界一流大学迈进，努力成为全球学术重镇。
中山大学是由教育部批准设立、开设对外汉语或汉语国际教育专业课程的普通高等学校，拥有能够满足汉语文化培训目标的多语种支撑条件和学科背景。学校坚持中国特色社会主义办学方向，坚持立德树人根本，以“德才兼备、领袖气质、家国情怀”为育人理念；以“面向国家重大战略需求、面向国家和区域经济社会发展、面向学术前沿、面向人民生命健康”为基本导向；树立了“三校区五校园”错位发展、合力支撑的发展思路。现在，中山大学正站在新的起点上，为建设成为“国内高校第一方阵、世界一流大学行列”的中国特色社会主义一流大学而努力奋斗！
Sun Yat-sen University, founded by Dr. Sun Yat-sen，has an educational tradition spanning over 100 years. As a university directly affiliated with the Ministry of Education of China and with the strong support of the Ministry of Education of China and Guangdong Province, Sun Yat-sen University has developed into a first class modern comprehensive university, renowned both in China and in the world. Composed of five campuses located in the three cities of Guangzhou, Zhuhai and Shenzhen, and ten affiliated hospitals, SYSU is marching towards a world-class university and a global academic center.
As a university approved by the Ministry of Education to offer professional courses in Teaching Chinese as a Foreign Language and Chinese International Education, Sun Yat-sen University has multilingual foundations and disciplinary backgrounds that can meet the objectives of Chinese culture training. Guided by the socialist orientation of higher education, SYSU focuses on the fundamental task of nurturing virtue and talents. With "integrity, competency, leadership, patriotism" as the educational philosophy, SYSU coordinated the development of five campuses in the three cities of Guangzhou, Zhuhai and Shenzhen to foster a synergy, which is based on the guidelines of ascending towards the global science frontiers, responding to national strategic and economic demands, and prioritizing people's lives and health. Now, standing at a new starting point, Sun Yat-sen University strives to join the national first-tier universities and build a world-class university featuring socialism with Chinese characteristics.
项目简介 / Project Introduction
中山大学2023年“汉语桥”线上中国与海湾四国国际交流营将通过初级商务汉语启蒙课程，教授商务汉语基本知识与技能，讲解中国商务情况及中国文化。项目主要内容包括：初级汉语语言知识、初级中国文化知识、对汉语使用者的跨文化交际活动及沟通能力、初中级中国商务情况及商务礼仪。活动期间，您将有机会体验沉浸式国际中文教学课堂，与中国教师以及来海湾国家的学员们进行线上互动与交流。
附：培训工作安排
1. 2月25日-3月15日，直播或录播课程（上课时间以钉钉群内课程表或通知为准）；
2. 3月15日前，填写“证书申请表”，提交学习心得或汉语才艺展示小视频；
3. 2023年4月15日前，通过邮箱接收电子证书。
Sun Yat-sen University Chinese Bridge Online International Winter Camp 2023 (Gulf States) will help you obtain basic knowledge and skills of business Chinese, and introduce China’s business environment as well as Chinese culture through the elementary business Chinese courses. The program includes: elementary knowledge of Chinese language, elementary knowledge of Chinese culture, cross-cultural communication activities and communication competence for Chinese speakers, and China’s business situation and etiquette at primary and intermediate level. During the program, you will have an immersive experience of Chinese learning, and interacting with Chinese teachers and students from Gulf states via internet.
Attachment: Schedule
1. From February 25 to March 15, students can watch live or recorded online courses (class time is based on the notice in the DingTalk group).
2. Please fill out the Certificate Application Form and submit a short essay about Chinese learning experience or a short video of Chinese talent show before March 15.
3. Students will receive the electronic certificate via email by April 15, 2023.
日程安排 / Project Schedule
1. 活动日期：2023年2月25日-3月15日（暂定）
2. 在线平台：“汉语桥”团组线上体验平台+钉钉群
3. 直播课程：中阿文化概论、初级商务汉语、当代中国讲座、广彩、中国传统服饰等约13小时直播课程（有回放）
4. 录播课程：广州城市地标、太极、古筝、琵琶约3.5小时录播课程，配有中英双语字幕，在3月15日前均可在 “汉语桥”团组线上体验平台+钉钉群随时观看。
* 本文所涉及的时间均为：中国北京时间。
1. Date: February 25 - March 15, 2023 (tentative)
2. Platform: Chinese Bridge Delegation Online + DingTalk group
3. 13-hour live streaming courses with playback: Introduction to China-Arab Culture, Elementary Business Chinese, Contemporary Chinese Lectures, Canton glazed porcelain, traditional Chinese costumes, etc.
4. 3.5-hour video courses with Chinese and English bilingual subtitles: Landmark in Guangzhou, Tai Chi, Chinese Zither，Pipa（Chinese lute）. All the courses are available on Chinese Bridge Delegation Online and DingTalk group before March 15th.
* All time used in this article are: Beijing Time, China.
报名资格 / Registration Qualifications
1. 费用：免费，获教育部中外语言交流合作中心立项资助；
2. 对象：非中国籍公民（阿曼、巴林、卡塔尔、科威特）；
3. 授课语言：中文 / 英文；
4. 报名截止日期：在2023年2月25前；
5.报名咨询：请联系郭老师，
邮箱：sysu20230129@163.com，
微信号：weixin2871932930。
6.报名方式：登录“汉语桥”网站（http://bridge.chinese.cn/online/camp）进行注册，并在“学校”一栏填写“中山大学”。
温馨提示：中国手机号码+86开头的同学，请下载“钉钉”，国境外手机号码（非+86开头）的同学，请下载国际版“Dingtalk”。
1. Fee: Funded by Sino-Foreign Language Exchange and Cooperation Center of Ministry of Education, the Camp is free of charge;
2. Eligible participants: non-Chinese citizens (Oman, Bahrain, Qatar, Kuwait);
3. Teaching language: Chinese/English;
4. Deadline for registration: February 25, 2023;
5.Registration consultation: Please contact Miss. Guo via
email (sysu20230129@163.com)
or wechat (ID: weixin2871932930).
6. Registration process：Please log in to the “Chinese Bridge” website（http://bridge.chinese.cn/online/camp） for registration: click “Join Now” to login and enter “Sun Yat-sen University” in the "School" field.
Please scan the QR code of Dingtalk group
（Just join one Dingtalk group）
Tip：For students with Chinese phone numbers starting with +86, please download the APP, 钉钉. For students without Chinese phone numbers, please download the international version of 钉钉，namely, Dingtalk.
结业资格 / Completion Requirements
在线完成课程学习，在2023年3月15日前，填写“证书申请表”并提交一篇300字或以上的学习心得（主题不限，中文/英文/母语皆可），或提交一段个人的汉语才艺展示小视频，约1分钟。
符合结业资格的国际学员将在2023年4月15日前，通过报名邮箱（sysu20230129@163.com）领取中山大学写实性结业证书（电子版）。
Students are required to finish the online courses, fill out the “Certificate Application Form”, and submit a minimum 300-word essay (any topic in Chinese/English/native language) or submit a short video of a personal Chinese talent show (about 1 minute) by March 15, 2023.
Those students who meet the requirements will receive a certificate of completion (electronic version) conferred by Sun Yat-sen University via email（sysu20230129@163.com） by April 15, 2023.
- THE END -
审核 | 李卓 马妍哲
编辑 | 胡晓玲 郭林
英文翻译 | 汤潇
