N视频

中山大学国际翻译学院企业实践参观活动顺利进行

2023/12/23

https://mp.weixin.qq.com/s/t_EVoNtFDp-vQjlXV6ZvIA

为促进校企交流，增进学院学生对企业的认识与了解，2023年12月上旬，中山大学国际翻译学院翻译硕士师生，分别前往东莞华为松山湖基地和广州南方都市报社N视频，开展企业调研和参观活动。

华为篇

2023年12月4日，中山大学国际翻译学院数十位师生前往东莞，对华为松山湖基地开展调研和实践参观活动。本次行程由华为翻译中心主任江燕飞、翻译中心资深专家何海强、翻译中心中大校友代表凌涛接待。

（学院师生在华为松山湖基地集体合影）

在华为翻译中心，何海强老师向学院师生，介绍华为公司的概况、业务范围、翻译中心发展历程和服务架构等。此外，何海强老师还就人工智能时代，如何建构“一站式语言服务”做了简要介绍。

（华为何海强老师为学院师生介绍华为情况）

在自由交流环节，何海强老师与凌涛校友，就学院师生所提出的有关模型构建与应用、个人竞争力提升、科技领域翻译实践等问题进行了细致解答。学院师生积极提问，现场氛围活跃。

交流之后，学院师生在接待人的带领下，参观了华为翻译中心和华为“欧洲小镇”的其它区域。

N视频篇

2023年12月11日，中山大学国际翻译学院师生一行前往广州，参观南方都市报社N视频中心。此行得到了广东视频服务平台副总监柯晓明，N视频产品部内容总监李琳，品牌运营部内容总监李绮雯以及南方都市报、N视频记者谭俊凤的热情接待。

团队一行在柯晓明老师带领下，参观了南方报业传媒集团的媒体中心的办公区域，N视频中心的策划部、采访部、直播部、视频产品部等部门。

参观完南都N视频的主要部门，团队来到七楼会议室座谈调研。柯晓明副总监向师生讲述了N视频的整体情况。N视频创立于2021年9月21日，是一个以短视频为主、主打年轻态的视频平台。产品部内容总监李琳老师，围绕视频生产与制作，详细介绍了N视频的产品矩阵、视频策划、视频类型、项目执行等等方面的内容，让同学们深刻了解到一条短视频背后的工作。品牌运营部总监李绮雯老师讲述了N视频的品牌运营之路，从品牌自我建设、媒体平台合作，到跨界合作与商业化，介绍N视频是如何打破障碍，树立形象，吸引用户，成功成长为年轻态、旋律向的主流视频品牌。N视频记者谭俊凤老师，是我院2017届的毕业生。她介绍自己如何借助外语专业优势，创立并运营N视频海外账户，并从一名记者，成长为可以独立编导，进行新闻生产的多面手。在自由交流环节，企业导师们回答了师生关于实习机会、视频创作与翻译，以及媒体领域的职业规划等问题。他们鼓励在校学生要保持好奇心，在自己的专门领域之外，努力学习其他技能专长，拓展其他兴趣爱好，成为能适应各种岗位的多面型人才。

（N视频团队和学院师生交流）

（师生在N视频中心合影）

国际翻译学院翻译硕士教育中心始终重视校企合作，为学生搭建与企业直接对话交流的平台，并通过组织调研和参访实践活动，帮助学生在专业课程学习之余，深入直观地体会翻译市场和行业生态，使学生对如何提升个人竞争力，做好职场规划有更加清晰的思路。

我院MTI师生参与N视频澳门回归祖国 25 周年特别报道语言服务

2024/12/29

https://mp.weixin.qq.com/s/AHaWW0bq8gYTpeDWks0a6A

12 月 26 日，澳门回归祖国 25 周年融湾发展论坛在横琴文化艺术中心举办。澳门回归祖国 25 年以来，在政治、经济、文化等方面取得了辉煌成就，全面充分展现了“一国两制”制度的显著优势和强大生命力。南方都市报社、N 视频客户端以“唱响 25 周年：如何续写澳门新篇章”为主题，邀请内地及澳门的政府官员和来自高校、企业、各大媒体的代表及多名青年创作者参加本次活动。我院MTI教师和研究生代表也应邀参与活动，并获得南方都市报社的粤澳融合“新势力”贡献奖。

（“澳门值得”部分作品海报）

南方都市报社、N 视频客户端与我院共建“国际传播实践基地”。澳门回归祖国25周年之际，南方都市报、N视频重磅推出融媒策划“澳门值得”特别报道，围绕基建布局、科技创新、民生改善、文化延展等多方面展开，展现澳门特区在祖国大力支持下所取得的社会经济发展成果。为助力系列报道顺利发布，我院MTI翻译团队师生积极参与活动，高效、高质量地完成了该系列报道视频的翻译工作，展现了我院师生极高的专业素养和优秀的工作能力。

（MTI师生与N视频校外导师柯晓明合影）

中山大学国际翻译学院的师生们始终坚持服务祖国和粤港澳大湾区发展，积极投身各类实践活动，以专业的知识和技能，为内地与港澳之间的交流与合作贡献自己的力量，展现了新时代青年的责任与担当。

南方都市报

南都携手中大建设国际传播人才队伍，产教融合赋能文化传承

2023/9/26  

https://mp.weixin.qq.com/s/eW1KLR86DyrQUCHUE-qnag

2023年9月22日上午十点，粤港澳大湾区青年KOL共创计划启动暨N视频客户端三周年活动在广州市南方传媒大厦举办召开。期间，南方都市报、N视频与中山大学国际翻译学院为“国际传播实践基地”举行了揭牌仪式。中山大学研究生院培养与质量管理处吴帆副处长、国际翻译学院党委书记郑华、党委副书记黄爱成、MTI主任谢桂霞及国际翻译学院学生代表受邀出席挂牌仪式。在仪式上，吴帆副处长与郑华书记发表致辞，向“国际传播实践基地”的成立表示热烈祝贺。

国际翻译学院与N视频通通过半年多的紧密合作，成果已经初现。目前，我院翻译团队的老师和近30名研究生、本科生，都已积极参与到N视频的字幕翻译工作中，并和行业导师通力合作，共同完成了50多项视频翻译任务，其中包括南方都市报的一部大型人文纪录片——《探宝觅踪——寻找湾区民间文化力量》。该片通过英文字幕翻译，有望在英语用户中得到更加广泛的传播。

党的二十大报告所提出的，要“加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能”。为更好地服务国家发展战略，国际翻译学院在本科生和翻译硕士的培养过程中，积极寻求与新闻传播学科和新媒体领域的更多合作，以增强外语人才参与国际传播的实践能力培养。

国际翻译学院与南方都市报社共建“国际传播实践基地”是一次成功融合校企资源的尝试，这不仅为国际翻译学院的师生提供了宝贵的实践机会，还将促进高校人才培养、校企合作科研发展以及校企社会服务等方面的丰硕成果。我们期待未来合作的深入发展，为国际传播能力建设贡献更多力量。