青春“荔”量绘柏桥，译笔生花传四方 ——国际翻译学院学生暑假“百千万工程”突击队活动记录

2025年7月4日至7日，中山大学国际翻译学院“创意写作与翻译”调研实践团在学院戴凡教授、党委副书记梁洁瑜老师的带领下，走进广东省高州市柏桥村，开展暑假“百千万工程”突击队实践调研活动，活动邀请了广州新华学院退休教师，国家一级摄影师魏东华老师对同学们进行视频制作指导。柏桥村是高州市根子镇知名的荔枝种植专业村，拥有上千年的荔枝栽培历史，荔枝文化底蕴深厚。

在活动过程中，实践团队以参观学习、人物采访、实地调研等形式，深度探寻这座村落的发展密码，实地感受乡村振兴以来柏桥村发生的巨大变化，力求通过文字写作与视频创作的方式，宣传柏桥当地的荔枝文化，以青春力量为当地发展做出贡献。

一．寻根千年“荔文化”——走访荔枝博览馆与贡园，探寻荔枝背后的历史脉络

7月4日，团队成员们来到了中国荔枝博览馆。馆内通过实物展品、图片资料及多媒体技术，系统呈现了荔枝从古代栽培到现代产业的全链条发展历程，涵盖历史渊源、品种特性、种植技术及科研突破等核心内容。团队成员们认真聆听讲解员的介绍，不仅学习了荔枝品种知识，更真切感受到荔枝文化的历史悠久与博大精深，以及现代监管体系为产业可持续发展提供的坚实助力，为后续的创作与翻译工作积累了丰富的第一手资料。

随后，团队深入有着 “活的荔枝博物馆” 之称的贡园。园内现存的百年以上古荔枝树达数百株，其中 “桂味”“白糖罂” 等品种的树龄超千年，是柏桥村 “大唐荔乡” 文化的核心见证。实践团队在村委会干部的带领下，实地观察古荔枝树的生长环境，用镜头拍摄古树形态，深刻感受到了古荔枝树顽强的生命力。同学们计划将这些素材剪辑成宣传视频，让千年古树的文化价值被更多人知晓。

二．对话振兴践行者——采访与荔枝产业发展关系密切的代表性人物，记录荔枝产业发展故事

除了参观特色地点，团队还精心策划了人物采访活动，采访了柏桥村村支书、荔枝种植大户、合作社社长、新农人等与荔枝产业发展关系密切的代表性人物。

高州市根子镇柏桥村党总支书记何清介绍到，村里成立强村公司，整合资源，运营研学游、柏桥夜市等项目；还着力开发荔枝文创产品，像钥匙扣、雪糕等；在文旅方面，依托荔枝博览馆、贡园等资源，打造特色旅游线路，让游客在游玩时，感受到柏桥的 “荔韵”。同学们深刻认识到，乡村振兴应该是像柏桥村这样，通过多产业融合，让农业扎根、文化赋能、旅游添彩。

何金明是荔枝种植大户，他介绍了自己的“明叔荔枝”田头小站，分享了如何在采摘荔枝后快速预冷，打包装车并运往全国各地。他说，“明叔没什么多，就是荔枝多”。从他身上，团队成员们感受到了老一代种植户对土地的深厚情感与务实肯干的精神，他用数十年的坚守，将一颗颗荔枝变成了致富果，也让大家看到了传统农业从业者在时代发展中积极拥抱新设备、新方法的进取态度。

高州市采鲜园果蔬专业合作社社长林常珍，乡亲们亲切地称她为“荔枝妈妈”。她向团队分享了她的创业路：从90年代摸索荔枝种植与烘烤技术，到建冷库、添加烤炉生产线，再到成立合作社，带动乡村妇女就业。从她的故事中，成员们深刻感受到了“妇女们撑起了柏桥村的半边天”——她们用勤劳与智慧，在荔枝园里种出了好日子，也为乡村振兴注入了柔韧而强劲的女性力量。

“新农人”郭冬青，她讲述了她的电商创业故事。从2018 年借着短视频兴起的东风回乡创业，后来逐渐聚焦于荔枝、龙眼等家乡特产。如今，她创立的 “荔乡姑娘” 品牌声名渐起，同学们也感受到了新媒体对于荔枝销售的促进作用。

三、解码产业新引擎——调研柏桥服务区，观察荔枝产业链的现代化升级

7月5日，实践团队走进柏桥服务区，实地调研这座集 “产销对接、文旅服务、品牌展示” 于一体的综合性平台，探寻荔枝现代化的转型密码。

服务区内，荔枝深加工产品展区人头攒动：真空包装的荔枝干、色泽透亮的荔枝酒、清甜醇厚的荔枝蜜，以及融入“大唐荔乡”元素的文创礼盒整齐陈列。同学们望着眼前琳琅满目的展品，惊叹于传统荔枝产业的创新表达。大家纷纷表示，后续视频制作中，要聚焦于游客与文创产品的互动场景，凸显旅游业为乡村振兴注入的消费新动能。

四、“青”听回响，共创“荔”影——师生共话实践感悟，碰撞视频创作灵感

戴凡老师组织同学们进行了创作讨论。首先，同学们分享了自己对于这次实践的收获与感受，随后分成四组商讨视频创作思路。大家各抒己见，戴凡老师适时指导。魏东华老师给同学们指导拍摄、制作视频。学习讨论让同学们收获颇丰，对视频创作更有信心。

为期四天的调研活动已经落幕，但中山大学与柏桥村之间的故事，仍在蝉鸣与荔香中续写篇章。同学们手中的采访笔记、镜头里的荔乡光影、待打磨的文案手稿，都是青春力量融入乡村振兴的生动注脚。我们用创意写作挖掘荔枝文化的深层魅力，用专业翻译架起跨文化传播的桥梁，定会让柏桥村的千年荔韵在青春笔触下焕发新彩。