中大五院
六、实习实践
2. 中山大学第五附属医院：
- 跨学科实习基地：第五附属医院
2020年9月24日，国际翻译学院与中山大学附属第五医院联合共建的国际医疗语言服务实践教学基地正式挂牌。基地建设响应我国构建人类卫生健康共同体的政治倡导，立足粤港澳大湾区经济社会发展需求，通过组建跨学科专业教学导师团队培养“外语+医科”专业背景的高端语言工程师和语言服务人才。
国际翻译学院举行国际医疗语言服务项目实习基地跨学科教学导师聘任仪式
2021/11/2
https://mp.weixin.qq.com/s/MEO-UP6KPoAM_6C-mqA2tQ
2021年10月28日，中山大学国际翻译学院院长常晨光教授在海琴6号为中山大学附属第五医院副院长、感染病防治中心主任医师肖非教授颁发“国际医疗语言服务跨学科教学团队”专家聘书。学院选修《国际医疗概论》翻译硕士专业课程的三十余位同学参加了活动。五院感染科三科刘曦主任、凤凰国际医疗中心林红护士长也莅临现场。
国际翻译学院院长常晨光教授向中大五院副院长肖非教授颁发专家聘书
据了解，2021年8月20日，教育部学位管理与研究生教育司公布了学位授予单位自主设置二级学科和交叉学科名单，“国际语言服务”成为教育部公布的外国语言文学一级学科下由高校自主设置的外语类二级学科。为外语学科在“新文科”建设背景下，更好地面向国家经济建设、文化建设和人类命运共同体构建等重大战略需求，更好地发掘在服务国家战略、服务行业需求、服务开放经济、服务文化传播方面的学术与实践价值提供学科支撑。
2020年9月24日，国际翻译学院与中山大学附属第五医院联合共建的国际医疗语言服务实践教学基地正式挂牌。基地建设响应我国构建人类卫生健康共同体的政治倡导，立足粤港澳大湾区经济社会发展需求，通过组建跨学科专业教学导师团队培养“外语+医科”专业背景的高端语言工程师和语言服务人才。
国际医疗语言服务实习基地牌匾
出席挂牌仪式的双方领导、医疗专家、老师
目前，学院依托实践基地，正着力打造国际医疗语言服务高层次人才培养课程体系，旨在打破传统外语学科人才培养的专业界限，以更开放的视角强调跨学科、跨专业间教学资源的重组与整合，丰富国际语言服务学科课程体系内涵，提高课程组织效率，促成人才培养“合力”。未来，学院将把文科与医科交叉融合作为国际语言服务课程创新的着力点之一，为中国进一步在医疗领域中加强与世界的合作与交流，吸收外国优秀的医疗技术与经验，积极向世界提供特色医疗服务，开展人道主义医疗援助，建设人类卫生健康共同体，同时更高效地向世界医疗界讲好中国故事，传递中国声音，发挥外语学科的支撑作用。
自系列课程开设以来，国际翻译学院已经邀请中山大学附属第五医院院长、介入医学中心主任单鸿教授，副院长、超声科主任医师苏中振教授、介入医学科庞鹏飞教授、粤港澳大湾区办公室主任谈雅莉教授、人事部主任（原护理部主任）于翠香教授、泌尿外科戴英波教授、脊柱外科吕海教授、内分泌科丛丽教授、肿瘤中心刘志刚教授等十多位专家，作为跨学科教学导师进课堂参与研究生授课和医学实践指导工作。专家们从各自专业的角度为学院师生深入浅出地讲解医疗知识与程序、医学伦理、医患沟通等内容，激发了学生对国际医疗语言服务课程学习的浓厚兴趣。除了专家导课教学外，学院国际医疗语言服务教研团队还致力于实现教学方式创新，融入双语医疗问诊模拟，通过制作与观看教学视频增强了学生的医学意识、翻译规范意识和综合口笔译能力。
值得一提的是，新冠疫情期间，国际翻译学院教师团队与中大五院医疗团队在语言服务领域开展了紧密的合作，为国际合作抗疫凝练出中大方案做出了应有的贡献。学院师生组建的疫情应急翻译团队荣获广东“优秀战疫志愿服务典型”组织（团队）称号。
中山大学国际翻译学院国际医疗语言服务人才培养发展基金捐赠仪式顺利进行
2023/10/30
https://mp.weixin.qq.com/s/w3gDHbK2nYe_9Xa0cjFTbg
2023年10月12日，中山大学国际翻译学院国际医疗语言服务人才培养发展基金捐赠仪式顺利举行。杨承淑教授以个人名义捐赠设立国际医疗语言服务人才培养发展基金。该基金将补助学生赴合作医院实习，并设立“国际医疗语言服务年度表现优异奖”，以奖励从事语言与医疗交叉领域研究且具有社会服务精神的学生。
出席本次活动的嘉宾有：台湾辅仁大学学术特聘教授杨承淑、中山大学附属第五医院门诊科护士长林红。学院领导和教师代表有院长常晨光教授、学院党委书记郑华、副院长周慧教授、党委副书记黄爱成、MTI项目负责人谢桂霞副教授、国际医疗语言系列课程负责人郭聪副教授，英语系系主任曾记副教授、聂渡洛博士，朝鲜语系黄永远副教授、徐希定副教授，团委书记李嘉妮。部分学生代表也参加了本次仪式。仪式由黄爱成副书记主持。
（常晨光院长讲话）
常晨光院长首先代表学院对杨承淑教授持续关心和支持学院国际医疗语言服务人才培养致以最诚挚的敬意和感谢。常院长回顾了学院国际医疗语言服务人才培养的工作历程和所取得的阶段性成绩，特别强调了杨承淑教授在学院任教期间积极推动与中山大学附属医院的跨学科合作，在建设强交叉、重融合的复合型外语人才培养体系方面做出了卓越贡献。常院长指出，国际翻译学院是全国首批培养翻译硕士专业学位的单位之一，肩负着培养“高层次、应用型、专业化高端翻译人才”的任务。学院一直在复合型高层次创新人才培养方面不断进行探索，坚持以跨学科交叉融合为路径，以产教融合为重要举措，以教学方法创新为突破口，探索出医译协同的特色化人才培养模式，致力培养具有家国情怀、社会责任、跨学科知识与问题解决能力且恪守伦理的医疗语言服务人才。常院长对在座同学寄予希望，鼓励同学们在研究生阶段的学习中扎实掌握专业知识，锻炼跨领域学习能力、知识应用能力，努力成为能够服务人类卫生健康共同体构建的国际化特需型人才。
（郑华书记讲话）
郑华书记代表学院党委向杨承淑教授表达了衷心感谢和诚挚敬意。郑书记热情回顾了杨承淑教授任教中山大学期间，致力推动国际医疗语言服务方向的学术研究和人才培养工作。这次杨教授做出捐赠的慷慨决定，充分体现了对学院的深厚情谊和致力复合型高层次外语人才培养的社会担当。郑书记指出，“国际医疗语言服务人才培养发展基金”的设立，将切实为我院国际医疗语言服务人才培养工作注入新动力。学院将严格遵照捐赠基金管理办法，用好捐赠资金，为培养服务国家创新发展战略的新型外语人才做出更大贡献。最后，郑华书记希望同学们珍惜学院提供的实习平台，精进学业，不辜负捐赠人的期许，心怀感恩之心，用奋斗成就未来，用奉献回馈社会。
（常院长从杨教授手中接过捐赠支票）
在捐赠环节，常晨光院长与杨承淑教授共同签署捐赠协议，并合影留念。之后，杨承淑教授以“最后一公里”为切入点，指出通过个人资金捐助的方式，解决构建国际医疗语言服务人才实践能力培养路径的最后一公里问题。杨教授表示，很高兴看到学院领导和老师们对医译融合人才培养的高度重视和鼎力支持，希望这次捐赠能成为一个有序、可持续、使更多人受益的发展基金，也希望未来能为多语种方向的国际医疗语言服务人才培养提供支持。
（周慧副院长讲话）
周慧副院长介绍了国际翻译学院MTI项目的发展历程，强调了学科交叉融合对于高质量外语人才培养的重要意义。她指出，学院2019年开设国际医疗语言服务系列课程，与兄弟医院合作整合“外语+医疗”的交叉领域师资、教学方法与教学资源，明确职业指向和成长路径，推动产、教、研、用形成合力。国际医疗语言服务是学院实现产教融合、建立特色化人才培养模式的重要方向。学院将竭尽全力，充分利用此次捐赠，实现人才培养的愿景，为我国医疗卫生领域培养更多国际化特需型人才。
（林红护士长讲话）
随后，中山大学附属第五医院林红护士长细数了双方合作历程点滴，强调医译融合的成果来之不易。她表示，自2019年达成合作意向，到2020年5月正式签署备忘录，再到2020年9月国际医疗语言服务项目实习基地正式挂牌，双方各级领导和师生都倾注了大量心血。目前课程已经形成了由16位临床经验丰富、拥有国际专业背景的医师博导、教授组成的师资团队，实习基地已接收两批学生赴院开展科室轮岗实习，在培养临床知识丰富、综合能力强的跨学科人才方面取得一定成果。
（谢桂霞副教授讲话）
学院MTI项目负责人谢桂霞副教授诚挚感谢杨承淑教授为学院专业型硕士特色化培养所做的杰出贡献。目前学院MTI项目与中山大学附属第五医院共建《国际医疗概论》、《专业实习》等课程，与中山大学附属第一医院共建《医学翻译》课程，开展医译融合拓展活动。课程建设过程中，将思政元素融入第一、第二课堂。《国际医疗概论》获批2023年校级专业学位“案例库”、“广东省研究生教育创新计划”，《医学翻译》获批校级“学科交叉课程”，“国际医疗语言服务特色化人才培养模式探索”获得“中山大学首届校级研究生教育教学成果奖”二等奖。
捐赠仪式的最后，学院党委副书记黄爱成进行了总结。他再次代表学院对杨承淑教授表达了敬意与感谢，同时希望在座同学们能够奋发学习、勤于实践、敢于创新，努力成为国家和行业需要的复合型人才。
“国际医疗语言服务”是中山大学国际翻译学院MTI项目的特色方向。该方向以跨学科交叉融合为路径，以产教融合为重要举措，以教学方法创新为突破口，探索医译协同的特色化人才培养模式，目标是培养具有家国情怀、社会责任、跨学科知识与问题解决能力，恪守伦理的医疗语言服务人才，为我国医疗卫生领域输送紧缺的国际化特需型人才。国际翻译学院将继续落实立德树人根本任务，进一步加强高层次创新型人才的自主培养，为社会培养更多具有家国情怀、社会责任和跨学科知识与问题解决能力的人才。
学生代表感言：
“今天我有幸参加了学院的基金捐赠仪式。杨承淑教授的慷慨捐赠以及她几十年来孜孜不倦对于翻译教育事业的杰出贡献令我十分钦佩。能够进入医院乃至医疗现场实习对于翻译专业的同学们来说是难得的机会，这能让交叉领域的学习、实践、研究真正落地。”
——李天明同学
“在此衷心感谢杨承淑教授对于学院跨学科建设的大力支持，给予同学们更多迈入国际医疗领域的大门的机会。也希望将来有一天我能够在人生的旅程中回望自己来时的路，能够贡献出自己的一份微薄力量，回馈学院的培养。”
——吴镇泽同学
（与会嘉宾和同学们合影留念）
中山大学附属第一医院回访我院活动顺利进行
2024/4/2
https://mp.weixin.qq.com/s/lmK01pfqzAeOGEq_z26NZA
2024年4月19日，中山大学附属第一医院回访我院活动顺利举行。双方就各自的发展理念和合作愿景展开了深入探讨。
出席本次活动的嘉宾有：AMEE中国区办公室联合主任、中山大学附属第一医院教育处医学教师发展中心副主任杨达雅、中山大学附属第一医院特需二科副主任、南沙院区国际医疗中心执行主任李进、中山大学附属第一医院南沙院区国际医疗中心区长苏凡、中山大学附属第一医院教育处副处长、南沙院区科教部副主任尹莹、中山大学附属第五医院门诊科护士长林红。学院领导和教师代表有：副院长周慧教授、MTI项目负责人谢桂霞副教授、国际医疗语言服务项目负责人郭聪副教授、西班牙语系副研究员张芯瑜博士、英语系讲师黄绪钢。部分学生代表也参加了本次活动。活动由郭聪副教授主持。
2023年10月13日，由周慧副院长带队，我院参访了中山大学附属第一医院南沙院区。双方就课程共建、科研合作、实习基地建设等进行了讨论。本次活动为南沙院区专家对我院的回访。活动伊始，学院领导对各位嘉宾的来访表示了热烈欢迎。周慧副院长介绍了国际翻译学院的发展沿革，强调学院十分重视国际医疗语言服务项目跨学科课程及人才培养体系的建设。同时，周慧副院长回顾了学院与中山大学附属第一医院的合作成果，并对双方未来在医译融合领域的进一步协同发展寄予厚望。谢桂霞副教授和郭聪副教授分别介绍了翻译硕士（MTI）项目和医译跨学科融合的概况及成果。随后，李进主任就中山大学附属第一医院南沙院区国际医疗中心的建设历程、诊疗服务模式、科研交流成果与在场老师和同学分享。杨达雅教授回顾了两单位的合作历程。尹莹副处长对中山一院的发展沿革及成果进行介绍。与会专家同时也对同学们就医疗领域实习实践、未来就业等方面提出的问题给予解答。会后，嘉宾实地考察我院的模拟诊间、智能同声传译实验室，并前往中山大学附属第五医院多学科诊疗专区，实地访查了两单位共建的“国际医疗语言服务实习基地”。双方也就国际医疗需求及医学教育国际化发展深入交换意见。
“国际医疗语言服务”作为中山大学国际翻译学院MTI项目的特色方向，以跨学科交叉融合为路径，不断探索医译协同的特色化人才培养模式。国际翻译学院将继续落实立德树人的根本任务，进一步加强高层次创新型人才的自主培养，为社会培养更多具有家国情怀、社会责任和跨学科知识与问题解决能力的人才。
佛山复星禅诚医院访问我院共探国际医疗语言服务人才培养新路径
2025/3/17
https://mp.weixin.qq.com/s/a0zsrrmYu8MN5pZKT3NH1A
为进一步加强国际医疗语言服务人才培养，深化产教融合，2025年3月11日，佛山复星禅诚医院一行访问中山大学国际翻译学院，就人才需求、实习就业等议题展开交流。佛山复星禅诚医院国际医疗商业保险服务部副主任及综合拓展中心主任孙蓓艳、科教部副主任陈秋霞、人事招聘科科长何丽贤、综合服务中心主任区冠钰、商保运营中心主任梁晶莹，以及中山大学附属第五医院凤凰国际医学中心林红护士长、胡雪仪护士等出席活动。中山大学国际翻译学院党委副书记梁洁瑜、翻译硕士（MTI）中心主任谢桂霞副教授、国际医疗语言服务项目负责人郭聪副教授、缪君副教授、黄绪钢老师以及本科、硕士学生代表出席。
佛山复星禅诚医院（简称“佛山禅医”）作为一家集医疗、康复、科研、教学为一体的三级甲等大型综合性医院，多年来在医疗服务、学科建设及国际合作方面取得了显著成就。此次访问，佛山禅医旨在通过与中山大学国际翻译学院的深度合作，进一步促进本院国际医疗事业发展，并通过产教融合推动特色化人才培养。
交流会上，中山大学国际翻译学院党委副书记梁洁瑜致欢迎辞，对佛山禅医一行的到来表示热烈欢迎。谢桂霞副教授介绍了学院在翻译硕士人才培养方面取得的成果。郭聪副教授重点介绍了国际医疗语言服务方向的发展和阶段性成果。接着，佛山禅医人事招聘科科长何丽贤详细介绍了医院的语言类人才需求与实习岗位要求，强调了语言能力在国际医疗服务中的重要性。双方围绕人才需求、实习就业等议题展开了深入探讨。
随后，佛山禅医一行参观了国际翻译学院与中山大学附属第五医院共建的“国际医疗语言服务模拟诊间”。通过实地参观与交流，佛山禅医对学院在医译融合方面的教学、科研、实践成果给予了高度评价。
图1：参观中山大学附属第五医院凤凰国际病区
此次访问交流活动不仅加深了佛山复星禅诚医院与中山大学国际翻译学院之间的了解，更为翻译硕士实习与就业提供了新的思路与方向。未来，双方将继续携手，共同探索国际化医疗服务新模式，为大湾区乃至全国的医疗服务事业贡献更多力量。
图2：我院师生与嘉宾合影留念
