迎新季 | 国际翻译学院2020级师生见面会顺利进行

  9月11日上午，国际翻译学院2020级师生见面会在教学楼F520顺利举行。国际翻译学院院长常晨光教授、党委书记王琤、副院长周慧教授、副院长张艳梅副教授、各系教师代表等近60人出席此次会议。2020级本科及研究生新生210余人参会。本次见面会由党委副书记黄爱成主持。

  当庄严响亮的国歌在阶梯教室响起，全体师生肃立，齐声高唱国歌。落座后，常晨光院长寄语全体新生。常院长回顾了建校的百年历史，指出学校现已形成“三校区五校园”的庞大格局，在学科建设方面也成为我国学科门类最全的大学之一。结合“德才兼备，领袖气质，家国情怀”的十二字育人方针和强调“全球视域，中国立场，大文科知识结构和双外语应用能力”的培养方案，常院长介绍了学院的主要研究领域和办学的优秀成果。同时他也联系当前“百年未有之大变革”的国际局势，结合大湾区的区位优势，认为翻院学子更应当志存高远，奋发图强，为民族复兴和国家富强做出自己的贡献。

  教师代表陈杰教授总结了自己从教二十年的经验，将其中精粹凝成“努力学习，不断创新，迎接挑战”十二字赠与全体新生。陈杰教授指出，不仅要学习外语，更要学习跨学科知识；不仅要学习书本上的知识，更要注重书本外的实践。同时，要善于改善学习方法，努力培养跨学科、可持续的学习能力。陈杰教授认为，外语学习不仅是模仿，更是创新，即“在比较中鉴别，在扬弃中超越，在融通中升华”。面对大学生活的严峻挑战，陈杰教授建议全体新生不仅要勇敢地面对挑战，更要设立更大的目标，给自己创造挑战，以获得更好的成长。

  阿语系2018级本科生、中大辩论队队长、翻院辩论队教练、翻院足球队队长陈彧谦同学作为在校学生代表发言，以“热爱”二字，为自己两年的大学生活做出生动的注脚。从社团活动到日常语言学习，热爱帮助他连接到更广阔的世界，成为了他在平凡生活中的英雄梦想。他指出，作为中大人，作为外语人，我们应当更有信心讲好中国故事，传递中国见解。最后，他鼓励同学们怀揣此刻的疑问，怀揣心中最诚挚的热爱，在后疫情时代未知的世界中，找到属于自己的那把椅子。

  2020级林姗锋同学作为本科新生代表发言。在不平凡的2020年，以林姗锋同学为代表的新生们走过了初识网课的不安，居家隔离的无措，面对延期高考的迷茫。所幸，在砥砺前行中的每一份风发意气，都成为了他们肆意生长的精神伟力。来到翻院，她更期待能够在“开放式、双外语”的环境中为构建人类命运共同体付出努力，将中国的朋友圈越做越大，讲好中国故事，真正成为拥有“德才兼备，领袖气质，家国情怀”的卓越中大人。

  2020级陈修懿同学作为研究生新生代表发言。陈修懿同学祝贺来到翻院的2020级本科新生并结合自己寻找热爱的经历给他们提供了宝贵的经验。同时，她也祝福2020级研究生新生，希望自己和他们都能致力于提升学业水平，牢记“德才兼备，领袖气质，家国情怀”的十二字方针，向讲好中国故事、成为中外文化交流的桥梁的目标而努力奋斗。

  学院2019级口译专业研究生李坤瑜，陈佳，陆遥，杨海燕，张学为为会议全程进行同声传译。

  最后，常晨光院长和王琤书记为2020级本科生、研究生班主任颁发了聘书。在优美动人的校歌中，中山大学国际翻译学院2020级师生见面会圆满结束。期待2020级新生与老师们能够在未来擦出精彩的火花！