迎新季 | 一心向学，追求卓越

各位同学：

    早上好！很高兴参加今天的师生见面会。首先我代表学院对中山大学国际翻译学院2020级新同学表示热烈欢迎，欢迎你们加入中山大学国际翻译学院的大家庭。

    大家知道，中山大学有着一百多年办学传统。近年来学校事业发展迅猛，学校现由广州校区、珠海校区、深圳校区三个校区、五个校园及十家附属医院组成。中山大学学科齐全，拥有人文社科理工医农艺多学科基础，不断追求学术创新。学校坚持中国特色社会主义办学方向，坚持立德树人根本，以“德才兼备、领袖气质、家国情怀”为人才培养目标；以“面向学术前沿、面向国家重大战略需求、面向国家和区域经济社会发展”为基本导向；树立了“三校区五校园”错位发展、合力支撑的发展思路：广州校区挖潜力、珠海校区提增量、深圳校区保未来。目前，中山大学正站在新的起点上，向世界一流大学迈进，努力成为全球学术重镇。

    中山大学国际翻译学院成立于2005年，目前设有英语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、朝鲜语五个本科专业，在外国语言文学一级学科下招收博士、硕士研究生。目前招生的硕士专业包括外国语言学及应用语言学、英语语言文学、阿拉伯语语言文学和翻译专业（MTI）硕士。经过十多年的发展，学院的各项事业取得了令人瞩目的成绩。通过人才引进使师资结构得到明显优化；通过学科建设、科学研究壮大学院实力和影响力。学院在外国语言文学一级学科下，重点推进国别和区域研究、外国文学与文化、外国语言学与应用语言学、翻译学等领域的研究，研究实力明显提升。根据中山大学的人才培养总体目标，针对外语学科的具体情况，学院提出培养具有“全球视域、中国立场、大文科知识结构、双外语应用能力”的全新外语人才培养目标，不断提高人才培养的质量和特色。通过改进教学内容和方法，寓语言技能训练于知识建构之中，使同学们具有文史哲、当代社会等方面的基本知识和素养。我们强调双外语能力的培养，要求所有同学从一年级开始同时修两门外语，并真正具有双外语运用能力。最终提升毕业生的竞争力。目前效果还是非常明显的。以英语丝路班为例，2020届毕业班升学深造率超过90%。

    各位新同学，诸位即将开始人生一个新的篇章。如何做好从中学到大学的转变、做好本科生到研究生的过渡至关重要。希望大家能尽快调整并适应在新的学习环境，保持身心健康，潜心进行学术研究，做好学术积累，一心向学，追求卓越。

    同学们，当今世界正经历百年未有之大变局，我国发展的内部条件和外部环境正在发生深刻复杂变化。在这场百年未有之大变局中，一系列世纪级的重大矛盾和重大冲突日趋显化，将从科技与产业革命、国际政治格局演变、全球治理体系和经贸规则、全球经济增长等多维度重塑未来国际发展环境。在这个大变局中，外语人才仍将继续发挥举足轻重的作用，国家更加需要具有国际视野、中国立场的外语人才。我们所处的粤港澳大湾区的建设也将为诸位施展才华提供难得的机遇。望大家志存高远，发奋图强，切实提升双外语运用能力和大文科的基本知识和素养，为民族复兴、祖国富强贡献自己的才智与力量。我也深信，大家一定能够成为德才兼备，具有领袖气质和家国情怀的新型外语人才。

    最后，祝全体新同学在中山大学生活愉快、学业有成！