国际翻译学院2020年春季学期院长“思政第一课”顺利开展

        2020年6月29日晚，中山大学国际翻译学院2020年春季学期院长“思政第一课”于腾讯会议顺利开展，主题为“以人民为中心，抗击新冠疫情的中国行动”。课上，常晨光院长带领2019级本科生一起学习《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书，从白皮书的各个部分——“前言”、“中国抗击疫情的艰辛历程”、“防控和救治两个战场协同作战”、“凝聚抗击疫情的强大力量”、“共同构建人类卫生健康共同体”和“结束语”逐个切入，引导同学们重点关注整个抗击新冠肺炎疫情中我国“以人民为中心”的发展思想。

        常院长指出，作为翻院学子，可以结合外语优势，以英汉对照的方法来学习《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书，不仅能对白皮书中展现的中国立场、中国措施有更深入的理解，还能同时学习翻译的策略和技巧。

（英汉对照学习白皮书）

        接下来，常院长分别从四个部分带领同学们全方位地深入了解疫情防控阻击战：第一部分“中国抗击疫情的艰辛历程”中明确详细的时间点体现了政府果断及时的措施、紧锣密鼓的部署和按部就班的行动，也有力地驳斥了美国指责中国掩盖事实的不实评论；第二部分“防控和救治两个战场协同作战”总结了中国的抗疫经验，体现了我国人民至上的执政理念，和我国对生命负责、对人民负责、对历史负责、对国际负责的态度。第三部分“凝聚抗击疫情的强大力量”阐述了中国取得武汉和湖北保卫战的胜利具体依靠的理念。其中“人的生命高于一切”体现了“以人民为中心”的思想，“举全国之力抗击疫情”体现了“一方有难、八方支援”的体制优势，“平衡疫情防控与经济社会民主”体现了我国既关注社会民生，又重视人民生命，始终把人民生命安全放在首位。第四部分“共同构建人类卫生健康共同体”是对中国为全球防疫做出的贡献的具体表现，阐明了坚持科学理性、加强团结合作、推进多边协调的中国立场，体现了中国秉承的人类命运共同体理念。

（详细的各个时间点）

        最后，常院长作出总结，在这场疫情防控阻击战中，我国最大的亮点、最突出的特色是人民至上、以人民为中心的发展思想，这是取得武汉、湖北保卫战胜利的最重要思想和关键因素，也是坚定抗疫信心最扎实的根基。

        新冠肺炎疫情将会对国内国际的未来带来许多不确定因素。但在这场没有硝烟的战争中，在这从“两眼一抹黑”开始的闭卷考试中，我们看到了国家强大的决断力、前瞻力和定力，更加坚定了对党的领导和我国制度的信心。最黑暗的日子已经过去，有着党的有力领导、我国制度的强大优势、全国人民的万众一心、始终秉承的人类命运共同体理念，坚信阳光总在风雨后，“艰难困苦，玉汝于成”。

        本次常院长的思政课切合时政，内容丰富，精彩迭出，带领同学们全面、细致、深入地了解了抗击新冠疫情的中国行动，使同学们深刻认识了我国“以人民为中心”的发展思想，更加坚定了中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信和文化自信。