基本情况：

姓名：马妍哲

性别：男

民族：回

政治面貌：群众

学历：研究生

学位：博士

现工作单位：中山大学国际翻译学院

专业技术职务：教授

导师任职资格：博士生导师

行政职务：阿拉伯语系主任

教育背景：

• 2009年获得马来西亚国立大学（The National University of Malaysia）获阿拉伯语研究与伊斯兰文明研究博士学位。
• 2005年获约旦哈西姆王国AL-ALBET大学文学院阿拉伯语言、文学硕士学位。
• 1999年获约旦哈西姆王国AL-ALBET大学文学院阿拉伯语言、文学学士学位。
• 1994~1995年就读于约旦哈西姆王国Colleges of Sharia-& Islamic Studies。

工作经历

• 2008年~至今，任中山大学国际翻译学院讲师、副教授、教授，阿拉伯语系主任。
• 2006~2008年，任马来西亚AL-MANAR学院驻吉隆坡办公室教育处主任。
• 2002~2005，负责约旦Falcon集团公司行政，法律，公关等方面事务。
• 2000~2001，任约旦波斯坎集团公司办公室翻译组主任。
• 1999~2003，担任AL-ALBET大学阿拉伯语系助理。

学术任职：

• 2024年~至今，受聘为马来西亚马来亚大学外审专家。
• 2023年~至今，受聘为中国教育发展战略协会人才发展业委员会学术桥评审专家。
• 2023年~至今，当选为中国外国文学学会阿拉伯文学研究分会理事。
• 2022年~至今，担任国际阿拉伯语负责人协会第三届董事会理事。
• 2019年~至今，受聘为德国《文化、语言、艺术》学术期刊顾问。
• 2019年~至今，受聘为科威特《批判与启迪》权威学术期刊顾问。
• 2019年~至今，受聘为约旦《JERASH》学术期刊编委顾问。
• 2014年~至今，受聘为美国明德学院（Middlebury College）阿拉伯语教研组成员。

主要研究方向：阿拉伯语言、文学；阿拉伯伊斯兰文化、哲学；中东法律、政治；伊斯兰教教义、经典及教派研究等。

主要教授课程：

• 本科生课程：基础阿拉伯语（Ⅰ-Ⅳ）、阿拉伯语语法(Ⅰ-Ⅱ）、阿拉伯语修辞、阿拉伯-伊斯兰文化、阿拉伯语口译、学术论文写作

• 硕士研究生课程：阿拉伯经典阅读、阿拉伯文学选读、文学理论（阿拉伯）、阿拉伯哲学

• 博士研究生课程：阿拉伯语语言文学专题、外国语言文学研究、外国语言文学专题研讨系列

具有代表性的科研成果

专著：

1. 《古兰经》比喻句研究（The Quranic Proverbs A Linguistic Study），独撰，开罗文学出版社出版（埃及），2013年。
2. 《阿拉伯语对中国回族语言的影响》（The Influence Of Arabic Language on Hui Ethnic Muslim Language In China），独撰，开罗文学出版社出版（埃及），2014年。
3. 《大国如何思考？从地理政治到地缘政治》（第一作者），拉斯兰尼出版社出版（叙利亚），2020年。
4. 《阿拉伯人与中国：两个文明之间的故事》（第一作者），智慧宫出版社出版（伊拉克），2020年。
5. 《读懂中国农业农村农民》，陈锡文著，（国家社科基金阿拉伯语版译者），黎巴嫩科学出版社，2024年。

论文：

1. 汉译《古兰经》研究与评论，独撰，《JERASH》学术期刊（约旦），2015年7月第20期。
2. “圣训”在中国的翻译与研究，独撰，《AL-BAYAN》学术期刊（沙特），2015年8月338期。
3. “反义语素合成词在语法学家修与辞学家之间的地位与意义”，独撰，《JERASH》学术期刊（约旦），2017年4月第21期。
4. 伊斯兰初期赞圣诗歌的特点，独撰，《亚洲研究》学术期刊，阿拉伯民主战略、政治和经济研究中心（德国-柏林），2019年5月第七期。
5. 论原教旨主义意识形态的决定因素和当代政治宗教话语的基础，独撰，《批评者》学术期刊（阿尔及利亚），2019年10月第三卷第二期。
6. 新冠疫情背景下沙特跨境电子商务的发展，《中阿科技论坛》，2020年第十二期总第22期。
7. 中国学者对阿拉伯经典的翻译与研究，独撰，《批评与启迪》学术期刊（科威特），2020年12月。
8. 描述性研究法与现代阿拉伯语法学，独撰，《JERASH AL-THAQAFIAH》学术期刊（约旦），2021年2月。
9. “公正”在阿拉伯文化中的定义，独撰，《BITARA》学术期刊（马来西亚），2021年3月。
10. 非阿拉伯人学阿语：舌端字母发音最大的困难，以中国学生为例，《Al-Hikmah》国际学术期刊（马来西亚），2021年4月。
11. 中国与伊拉克关系，《中阿关系蓝皮书：中国与海湾阿拉伯国家关系发展报告2021年》，撰写其中一章，社会科学文献出版社2021版。
12. Geopolitical and Geostrategic Importance of the Iranian Islands in the Persian Gulf，Review of European Studies（第二作者），《Review of European Studies》（The Canadian Center of Science and Education》，2022年1月第3期。
13. 正确理解中国对巴勒斯坦问题的立场，独撰，首届中国与巴勒斯坦问题国际会议特刊，亚洲与中东论坛（土耳其），2022年3月。
14. 中国对巴勒斯坦问题立场的回顾与展望，《Rihan Journal》学术期刊（叙利亚），2022年12月第30期。
15. 乌克兰战争对巴勒斯坦问题的影响，独撰，《Journal of Political Trends》（德国-柏林），2023年1月。
16. 对阿语非其母语的学生教学法研究 (以中国学生为例)（第一作者），《MALAYSIAN JOURNAL FOR ISLAMIC STUDIES》（马来西亚），2023年12月。
17. 宗教的政治意蕴——“亚伯拉罕协议”，独撰，《伊拉克国防部国防军事研究大学期刊》（伊拉克）， 2023年12月。
18. China’s Regional and Global Policy Through the Shanghai Cooperation Organization（第二作者），《International Relations and Diplomacy》，2023年7月。
19. Navigating the Digital Frontier: Responsible Innovation in China's Digital Silk Road（第二作者），《Migration Letters》，2023年12月。
20. 阿拉伯语:价值观和宽容的语言，独撰，《Arab Heritage Magazine》（Quarterly Magazine Issued By Arab Writers Union）（叙利亚），2023年12月。
21. “Chapter 6 The Influence of Arabic in China: History, Language and Education”;Showcasing the role and legacy of the ARABIC LANGUAGE along the Silk Roads（通讯作者），联合国教科文组织，2024年12月30日。
22. 特朗普政府孤立政策对中国的影响，《亚洲邮报》期刊（土耳其），第七期，2025年5月。
23. 数字时代下的巴勒斯坦问题：中国自媒体的叙事转向与全球舆论格局的重构—从“阿克萨洪水”行动到历史记忆的再审视，独撰，《政治学与法律》学术期刊，阿拉伯民主战略、政治和经济研究中心（德国-柏林），第11卷/第4期，2025年6月。
24. U.S.-Saudi Relations in the Trump 2.0 Era fromthe Perspective of Structural Power（第一作者），《非亚研究》学术期刊，阿拉伯民主战略、政治和经济研究中心（德国-柏林），第27期，2025年12月。

科研项目：

1. 中山大学2015年教改项目：听说课程改革（校级）；科研项目主持人；已结项。
2. 中山大学2019年慕课建设项目：基础阿拉伯语（校级）。
3. 阿拉伯文化在“一带一路”中东沿线国家建设的作用研究（教育部）；科研项目主持人；已结项。
4. “一带一路”沿线语种国别区域研究人才培养（省级）；科研项目主持人；已结项。
5. 国社科中华外译项目：《读懂中国农业农村农民》（国家社科基金阿拉伯语版翻译）；科研项目主持人；已结项。
6. 国社科重大项目《非洲国家和地区法律文本的翻译、研究与数据库建设》子课题《非洲阿拉伯国家法律文本的搜集、翻译和研究》（国家社科基金）。
7. 科威特中文教育情况调查研究（省部级）；科研项目主持人；已结项。
8. 中山大学2023年“汉语桥”线上中国与海湾四国国际交流营-商务与文化（省部级）；科研项目主持人；已结项。

个人获奖情况：

1. 2023年获 “阿拉伯语教学与科研特殊贡献奖”；阿拉伯作家协会颁发（独立）。

2. 2021年度中山大学第十届教学成果团体奖（排名第三）。

3. 2021年第十届国际口笔译大赛团体奖（排名第一）。

4. 2020年获“风雨同舟，守望相助，加强合作，共同抗疫”—全国高校阿拉伯语专业学生征文大赛”优秀组织奖；北京大学颁发（排名第一）。
5. 2020年获中山大学首届全国阿拉伯语学子学术论坛优秀组织奖；中山大学颁发（排名第一）。
6. 2010年获第16届亚运会“语言服务突出贡献奖”；亚运会组委会颁发（独立）。

指导学生获奖情况：