我院与中大五院举行国际医疗语言服务项目实习基地挂牌暨跨学科教学导师聘书颁发仪式

    2020年9月24日下午三点，中山大学国际翻译学院与中山大学附属第五医院联合举办的国际医疗语言服务项目实习基地正式挂牌。我院常晨光院长、王琤书记、周慧副院长、黄爱成副书记，中山大学附属第五医院林伟庭书记、苏中振副院长以及双方师生代表和相关科室负责人等参加了仪式。签约仪式由苏中振副院长主持。

    双方回顾了过去一年中展开的紧密跨学科合作，肯定了在国际医疗领域的语言服务、人才培养、跨领域教学、国际学术交流等方面取得的成就，并期望能通过实习基地进一步加深合作关系，立足粤港澳大湾区经济社会发展需求，顺应经济全球化和我国“一带一路”国家倡议对语言服务行业的需求，培养跨学科专业领域口笔译人才。

    仪式上，常晨光院长指出，此次实习项目无论是从跨学科复合型人才培养还是从学术合作的角度，都具有前瞻性，走在全国前列。疫情期间，国际翻译学院与中大五院达成紧密的合作关系，在语言服务领域开展了多次深层次合作，为合作抗疫和国际医疗发展做出了贡献。此次实习项目，是双方进一步合作的硕果和结晶，为专业化、跨学科的应用型翻译硕士人才培养打下坚实基础。

    王琤书记对两院合作的阶段性成果致以热烈祝贺。他表示，国际医疗语言服务项目为国际翻译学院的专业学位硕士研究生教育综合改革提供了思路。两院的合作突出了我院MTI专业化特色、对于实践并优化跨学科教育具有重要意义。项目帮助我们对于国际医疗语言服务跨学科教育模式做出有益探索，使两院在大湾区跨学科人才培养方面走在前列。

    周慧副院长赞扬了半年来，双方专家、老师为国际医疗语言服务教学事业的辛勤付出。她表示双方的实质性合作，为我院口笔译人才的跨学科培养探出了一条新路，也为我院吸引跨学科背景的优质生源。“翻译+医学”的教学培养模式值得我们不断总结和深化，将国际医疗语言服务系列课程建设成为研究生培养精品课程。同时，她还对研究生实习生们殷殷嘱托，希望他们把握难得的机会，锤炼专业本领，做到学思践悟。

    黄爱成副书记从学生工作的角度，指出两院的合作有助于复合型知识型人才培养，能够帮助学生建立复合型知识框架，会全力支持、帮助项目顺利进展。他勉励各位实习生珍惜宝贵机会，遵守医院规章制度，在医疗场域积极学习，助力自身职业发展。

    林伟庭书记肯定了双方为跨学科合作付出的努力，并从医科发展和医学人文的角度，指出了建立实习基地的双赢意义。他指出，实习基地是对语言类人才进行专业化培养的绝佳平台。只有从人才培养的角度着力，才能把健康服务做好，服务本市更多外籍病患。因此两院的合作应该朝着专业化方向发展，培养出“德才兼备、领袖气质、家国情怀”的优秀学生，展现中大学子的良好形象、修养、素质。同时，两院的合作符合当前医疗发展的需求，顺应了时代发展的潮流、趋势，适应了医疗卫生新理念、新观点的发展变化。

    苏中振副院长回顾了半年以来中大五院与国际翻译学院在国际医疗教学上的历程，肯定了此次合作的重要意义。他指出，通过疫情期间的翻译合作以及春季医学翻译网络授课，多位专家以形式多样的教学，进行专业知识、诊疗流程的教授，增强了学生的医学意识、翻译规范意识和综合口笔译能力。此次实习项目无疑是双方教学合作的巩固深化，有助于培养复合型人才，服务粤港澳大湾区建设。

    我院国际医疗语言服务项目发起人杨承淑教授通过线上会议参与了此次仪式，她将此次跨学科合作比喻为“行百里路者半九十”，而实习基地的揭牌则标志着双方在人才培养方面的合作来到了最后“一里路”的关键关卡。

    双方代表热切讨论深度合作并殷切展望未来，双方领导们为国际医疗语言服务项目实习基地正式揭牌。

    接着，我院院长常晨光、党委书记王琤，党委书记林伟庭、中大五院副院长苏中振等领导为中大五院跨学科教学团队各位专家颁发聘书，并合影留念。

    正式挂牌暨聘书颁发仪式结束后，常晨光院长一行在五院工作人员的陪同下，参观了凤凰国际多学科综合诊区、综合病区，详细了解了涉外医疗服务流程。

    MTI中心主任谢桂霞博士、办公室主任王梦雪老师、项目协调人郭聪博士与研究生实习生陪同参加了此次活动。