inner-banner

miaoj5@mail.sysu.edu.cn

副教授, 硕士生导师, 法语二外负责人

研究方向：翻译学，法语教学，语料库语言学

 

教育背景：

2006年11月—2012年4月 法国巴黎三大巴黎高等翻译学院(ESIT)&普通及应用语言学和语音学学院(ILPGA) 翻译学博士 

2005年10月—2006年6月 法国巴黎三大巴黎高等翻译学院(ESIT)翻译学硕士

1998年9月—2004年11月 中南大学外语言法语专业本科、硕士研究生

 

工作经历：

2020年—至今 中山大学国际翻译学院 

2013年—2019年 法国巴黎三大普通及应用语言学和语音学学院(ILPGA)

2017年—2018年 法国弗朗什-孔泰大学(贝桑松大学) 

2016年—2018年 法国里昂二大

2012年—2017年 法国国立东方语言文化大学 (INALCO)

2008年—2009年 法国计算机软件公司Lingway

2004年—2005年 上海米其林轮胎制造有限公司

 

教授课程：

本科生：法语、翻译、法国概况

 硕士研究生：文本实践与翻译、语料库语言学、话语分析

 

学术活动

 项目与科研

  1. 2024年，中法政治话语语料库上线。
  2. 教育部《马克龙执政以来法国大国外交》，项目主持人，中山大学欧洲研究中心，2020年，完成。
  3. 国社科《中法大学历史档案整理、编译及研究》，中山大学黄裕老师主持，项目参与者，2019年，在研。
  4. 2016年—2019年，与巴黎三大André Salem教授合作，语料库软件Lexico项目新版本研发参与。
  5. 2009年, 与巴黎三大Kim Gerdes教授合作，中法平行语料库Alignoscope上线。
  6. 2008年, 与巴黎三大Kim Gerdes教授合作，自动对齐软件Alignator上线。

 

 专（译）著与论文

  1. « Approches textométriques de la notion de style du traducteur »（译者风格的词量学研究）, 专著，Paris, Éditions L'Harmattan, juillet 2024. 588 p.
  2. 《阿布扎比卢浮宫袖珍参观指南》，法译汉，译著，阿布扎比卢浮宫出版社，6.43万字, 2024年4月。
  3. « Le Lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie », avec Pascale Elbaz, Forum, 21(1) : 25-50, 2023
  4. « Des textes en mouvement… analyse textométrique des rapports d’ouverture présents aux congrès du Parti Communiste chinois (1982-2017) », avec André Salem, Histoire et Mesure, 16 (2) : 94-124, juin 2022.
  5. « Perception de la Chine à l’ère du coronavirus Analyse textométrique de la grande presse française de janvier à juillet 2020 », avec 陈湘蓉，Ramond Rocher, Canadian Social Science, 18（3) : 87-97, 2022. 
  6. “NLPIR-Parser: Making Chinese and English Semantic Analysis Easier and Better”,with Zhang Huapingand all. JADT2020: 15th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, France., 2021.
  7. « Des clés pour comprendre … Analyses textométriques de textes chinois à partir de décomptes portant sur les clés des sinogrammes », avec André Salem, JADT 2020: 15th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, France. 2021.
  8. « Cultiver la vitalité », avec Sophie Mendelbaum, Self & Dragon, 25 juillet 2020. 
  9. « Description œnologique de Grace Vineyard : une analyse textométrique et contextualisée », avec Weiwei Guo, in Kilien Stengel, ed. Terminologies gastronomiques et œnologiques.Paris : L’Harmattan, 2020. 
  10. « Exploitation textométrique des stratégies dans la traduction des noms de personnes du français vers le chinois », in Elisabeth Lavault-Olléon et Maria Zimina-Poirot, éd. Des mots aux actes, Paris : Classiques Garnier, 2019.
  11. « Série textuelles homogènes », JADT 2018 : Proceedings of the 14thinternational conference on statistical analysis of textual data 2018, Domenica Fioredistella Iezzi and all. eds. Rome: UniversItalia : 491-500. 2018. 
  12. “A Translated Volume and Its Many Covers – A Multimodal Analysis of the Influence of Ideology” , with Li Long, Li Xi,International Review Social Semiotics, 2018 . 
  13. « A la recherche des identités du vin en Chine : les grandes tendances actuelles », avec Guo Weiwei, Revue des œnologues, édition international, N°167 : 55-59, 2017. 
  14. « L'autoévaluation appuyée sur l'outillage textométrique dans l'enseignement de la traduction », avec André Salem, Meta, N° 61 (2) : 255-275, 2016. 
  15. “The Specificity of Translator's Notes: Textometrical Analysis of the Footnotes in Fu Lei's Translation of Jean-Christophe by Roman Rolland”, in Richard Xiao, eds., Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, Cambridge Scholars Publishing, pp.79-108 (chapter), 2010.   

 

 学术兼职：

  1. 2016年至今国际翻译期刊Meta, Babel, Forum法国学术杂志Itinéraires (Littérature, textes, cultures), Palimpseste审稿专家
  2. 2020年至今Corpusmart玲珑全球语言学协会会长
  3. 2019年至今 法国巴黎计算机信息中心INRIA中文依存句法研究小组成员
  4. 2016年至今法国翻译学研究会SoFT成员
  5. 2015年至2020年 法国Créteil大审法院共和国检察官委任的法庭口译员

 

获奖：

  1. 第三十五届韩素英国际翻译大赛法译汉优秀奖，2023年。
  2. 第20届“上译”杯翻译竞赛法译汉优秀奖，2023年。
  3. 首届法语诗歌朗诵大赛，全国八强入围奖，2022年。
  4. 首届全国翻译技术教学大赛（MTI组），全国决赛一等奖，项目负责人，2021年。
  5. 共享教育项目Corpusmart（玲珑）全球口语语料平台发起人和组织者。参加浙江省商务厅与欧洲华创会举办“之江创客”2019全球电商创新大赛欧洲赛区，荣获决赛荣誉奖项，2019年。
  6. 法国“诗歌春天”系列活动，法语诗歌Ardeur de la vie(生活的炙热)由法国巴黎Robin出版社《优秀诗歌集》收入并发表，p.16，2018年。
  7. 法国“共和国儿女”法语诗歌大赛一等奖，Un pays, ça veut dire (国家，意味着……)，Créteil，Ralika Amara, éd. Un pays, ça veut dire..., Créteil : Filles et Fils de la République. p.161. 2009。