院长，教授， 博士生导师

 

一、教育背景：

2001年—2002年       美国太平洋路德大学访问学者

2000年9月—2003年6月   中山大学外国语学院英语语言文学专业博士研究生

1994年—1995年       英国剑桥大学、威尔士大学访问学者

1982年9月—1989年6月   中山大学外语系英语专业本科生、硕士研究生

 

二、工作经历：

 

2017年3月至今        中山大学国际翻译学院 院长

2015年3月—2017年3月   中山大学国际翻译学院 副院长

2014年7月—2015年11月  中山大学外语与翻译大学院 副院长

2008年11月—2014年9月  中山大学外国语学院 院长

2000年1月—2008年11月  中山大学外国语学院 副院长

1989年6月—至今      中山大学外国语学院 任教

中国英汉语比较研究会英汉语篇分析专业委员会副会长，广东外国语言学会副会长

《功能语言学年度评论》（高等教育出版社）联合主编

The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series 丛书（Springer）联合主编

 

三、教授课程：

 

本科生：语篇分析、语言学入门、功能语言学

 

硕士研究生：现代语言学、词汇学与词典学、篇章语义学、功能语言学

 

博士研究生：功能语言学、理论语言学、语篇分析

 

 

四、学术活动

 

（1）科研项目及成果

 

1.项目名称： 英语习语学习词典；项目来源：广东省哲学社会科学“十一五”规划后期资助项目；科研项目主持人；已结项

2.项目名称： 澳洲新移民政策对中国留学生影响之研究；项目来源：澳中理事会（国际合作项目）；科研项目主持人；已结项

3.项目名称：澳大利亚多语与多元文化政策研究；项目来源：澳中理事会项目（国际合作项目）；项目主持人；未结项

4.项目名称：电子词典与词语搭配学习；项目来源：澳中理事会项目（国际合作项目）；项目主持人；未结项

5.项目名称：中澳关系研究；项目来源：澳中理事会项目（国际合作项目）；项目主持人；未结项

6.项目名称：“亚洲世纪”的中澳关系；项目来源：澳中理事会项目（国际合作项目）；项目主持人；未结项

 

（2）论文

 

1.介绍《朗曼英语活用词典》，《外语教学与研究》，1996年第4期。

2.评1995 年英国新版的四本英语教学词典，《中山大学学报论丛》，1996年第3期。

3.语料库与词典编纂，《中山大学学报论丛》，1997年第3期。

4.超音段音位与听力理解，载黄国文编《语言研究群言集》，中山大学出版社，1997年。

5.英语中的人际语法隐喻，《外语与外语教学》，2001年第7期。

6.英语习语的人际功能，《外语与外语教学》，2002年第12期。

7.语篇中的英语习语，《外语教学》（第1作者），2003年第5期。

8.语法隐喻与经验的重新建构，《外语教学与研究》，2004年第1期。

9.公式性语言的功能，《外语与外语教学》，2004年第2期。

10.功能语篇分析对英语口语教学的启示，《中国外语》2005年第5期。

11.习语性与英语学习词典，《外语与外语教学》，2005年第11期。

12.语言系统与语言使用——系统功能语言学对写作教学的启示，载黄国文等主编《功能语言学的理论与应用》，北京：高等教育出版社，2005年。

13.Idiomatic expressions in English: a textual analysis, 载黄国文等主编《功能语言学与适应语言学》，广州：中山大学出版社，2006年。

14.English Idioms and Appraisal, 载张克定等主编《系统·功能·评价》，北京：高等教育出版社，2007年。

15.语言研究：语料库与语言系统，载常晨光等主编《功能语言学与语篇分析新论》，北京：北京大学出版社，2008年。

16.作为评价手段的情态附加语探析，《外语与外语教学》，2008年第1期。

17.英语电子辞典编纂的新进展，《中国外语》，2008年第2期。

18.评价意义的韵律性特征，《北京科技大学学报》，2008年第3期。

19.The meaning is the use: application of Functional Linguistics in lexicography, 《功能语言学与语篇分析研究》第1辑，北京：高等教育出版社，2009年。

20.作为适用语言学的系统功能语言学，载黄国文等主编《系统功能语言学研究群言集》，高等教育出版社，2010年。

21.Systemic Functional Linguistics Studies in China (2008): An Annotated Bibliography（第1作者），《功能语言学年度评论》第1辑，北京：高等教育出版社，2010年。

22.系统功能语言学理论与实践的辩证关系——适用语言学探索（第1作者），《外语与外语教学》2010年第5期。

23.Systemic Functional Linguistics Studies in China (2009): An Annotated Bibliography（第1作者），《功能语言学年度评论》第2辑，北京：高等教育出版社，2010年。

24.Systemic Functional Linguistics Studies in China (2010): An Annotated Bibliography（第1作者），《功能语言学年度评论》第3辑，北京：高等教育出版社，2011年。

25.情态的系统功能语言学考量（第2作者），《外语学刊》2011年第3期。

26.系统功能语言学的语域研究（第1作者），《北京科技大学学报》2011年第3期。

27.系统功能语言学语境思想述评（第2作者），《烟台大学学报》2011年第4期。

28.标记性研究的系统功能语言学视角（第2作者），《湖南师范大学社会科学学报》2011年第5期。

29.系统功能语言学的语境研究（第1作者），载常晨光、陈瑜敏主编《功能语境研究》，北京：外语教学与研究出版社，2011年。

30.Commitment in Parallel Texts—A study of Pride and Prejudice and its adaptations，《功能语言学与语篇分析研究》第3辑，北京：高等教育出版社，2011年。

31.系统功能语言学的社会符号视角，《当代外语研究》2012年第3期。

32.情态的评价功能，《外语教学》（第2作者），2012年第4期。

33.概率理论、标记性与语言教学，载钱军主编《语言研究与外语教学》，北京：高等教育出版社，2012年。

34.小句人际意义的韵律特征，《解放军外国语学院学报》（第2作者），2012年第6期。

35.Forty years of China-Australia relations: towards a community with shared interests（第1作者），载常晨光、喻常森主编《中澳关系大趋势：利益共同体的构建与展望》（主编），广州：中山大学出版社，2012年。

36.中澳关系面面观：写在中澳建交四十周年之际（第2作者），载常晨光、喻常森主编《中澳关系大趋势：利益共同体的构建与展望》（主编），广州：中山大学出版社，2012年。

37.Systemic Functional Linguistics Studies in China (2011): An Annotated Bibliography（第2作者），《功能语言学年度评论》第4辑，北京：高等教育出版社，2013年。

38.系统功能类型学——类型学之功能视角（第2作者），《外语与外语教学》2013年第4期。

39.Review: J. R. Martin (ed.): Interviews with M.A.K. Halliday: Language Turned Back on Himself, Functional Linguistics, 2014, 1:10.

40.Comment 1 on Mahboob and Liang”, Asian Englishes 2014, 16: 3.Languages and cultures in Australia: an overview, 载常晨光、喻常森主编《澳大利亚语言与文化研究》（主编），广州：中山大学出版社，2014年。 

41.Editorial: Functional Linguistics – a new journal for the scientific study of language”, Functional Linguistics, 2014, 1:1.

42.Introducing English-language liberal education in China”, in Gordon Slethaug & Jane Vinther (eds.) International Teaching and Learning at Universities. New York: Palgrave Macmillan. 2015.

43.语法隐喻与语篇体裁,《语言学研究》第20辑，2016年.

44.Grammatical metaphor in SFL: issues and developments（第一作者），《功能语言学与语篇分析研究》第6辑，北京：高等教育出版社，2017年。

45.Defining English idioms in a bilingual learner’s dictionary: applications of Systemic Functional Linguistics in lexicography, in J. Webster & X. Peng (eds.) Applying Systemic Functional Linguistics: The State of the Art in China Today. London & New York: Bloomsbury, 2017.

46.English-medium instruction in a medical school: managing classroom discourse, in J. Zhao & L.Q. Dixon (eds.) English-Medium Instruction in Chinese Universities: Perspectives, Discourse and Evaluation. London & New York: Routledge, 2017.

47.Modeling translation as re-instantiation, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2017. DOI: 10.1080/0907676X.2017.1369553

48.语料库辅助话语研究的缘起、特征及应用（第2作者），《福建师范大学学报》（哲学社会科学版）2018年第1期。

49.伟大的语言学大师 宽厚慈祥的长者——忆韩礼德教授，《北京科技大学学报》2018年第3期。

50.Systemic Functional Linguistics, In Tom McArthur et al (eds.) Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press. 2018.

51.有益性话语中的变与不变：两首《洪湖水》的和谐话语分析（第二作者），《外语教学》2019年第5期。

52.亲和关系视角下中国媒体评论中政治话语修辞研究（第二作者），《山东外语教学》2019年第4期。

53.Linguistic sustainability: an introduction, 载常晨光、喻常森主编《语言的可持续性》（主编），广州：中山大学出版社，2020年。

54.Protecting endangered languages and dialects in China, 载常晨光、喻常森主编《语言的可持续性》（主编），广州：中山大学出版社，2020年。

55.The synergy of systemic functional linguistics and corpus linguistics, in Schmied, J. Chang Chenguang & Matthias Hofmann (eds.) Critical Discourse and Corpus Approaches to Systemic Functional Grammar. Gottingen: Cuvillier Verlag. 2021

56.国别与区域研究课程中的课程思政——理念与实践（第一作者），《中国外语》2021年第2期.

57.系统功能语言学视角下英汉情态类型系统对比研究（第二作者），《解放军外国语学院学报》2021年第4期.

58.Constructing a national identity in media editorials to promote affiliation with an international readership（第二作者）, Discourse, Context & Media 2021, 43.

59.报纸社论中作者-潜在受众联合关系话语建构策略——系统功能语言学个性化视角（第二作者）《北京科技大学学报（社会科学版）》2022年第2期.

60. 功能语境理论与翻译，载司显柱、常晨光主编《功能路径翻译研究》，广州：中山大学出版社，2022年。 61. Review: J.R. Martin, Karl Maton & Y.J. Doran (eds.) Accessing Academic Discourse: Systemic Functional Linguistics and Legitimate Code Theory （第二作者）， Functions of Language September 2022.

 

（3）著作、编著、译著

 

1.《前呼后应》（第2作者），香港：三联书店（香港）有限公司，1992年。 

2.《实用英语学习词典》（合编），上海：上海教育出版社，1997年。

3.《新世纪英语短语动词词典》，广州：新世纪出版社，1998年。

4.《强化英语口语教程》（第3作者），广州：中山大学出版社，1998年。

5.《最新英语短语动词词典》，北京：外语教学与研究出版社，1999年。（获2000年第12届“中国图书奖”）

6.《新编研究生英语词典》（合编），广州：中山大学出版社，2000年。

7.《英语习语与人际意义》，广州：中山大学出版社，2004年。

8.《英语惯用语表达词典》，广州：广东人民出版社，2004年。

9.《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》（合译），北京：外语教学与研究出版社，2004年。

10.《功能语言学的理论与应用》（副主编），北京：高等教育出版社，2005年。

11.《朗文高阶英语辞典（英汉双解）》（合译），北京：外语教学与研究出版社，2006年。

12.《功能语言学与适用语言学》（副主编），广州：中山大学出版社，2006年。

13.《英语》（广东省成人高等教育英语系列教材）（总编审），广州：中山大学出版社，2007年。

14.《英语》（广东省成人高等教育英语系列教材第5册）（主编），广州：中山大学出版社，2007年。

15.《功能语言学与语篇分析新论》（主编），北京：北京大学出版社，2008年。

16.《功能语言学年度评论》第1辑（副主编），北京：高等教育出版社，2010年。

17.《功能语言学年度评论》第2辑（副主编），北京：高等教育出版社，2010年。

18.《系统功能语言学研究群言集》（副主编），北京：高等教育出版社，2010年。

19.《功能语言学年度评论》第3辑（副主编），北京：高等教育出版社，2011年。

20.《系统功能语言学研究群言集》第2辑（副主编），北京：高等教育出版社，2011年。

21.《功能语境研究》（主编），北京：外语教学与研究出版社，2011年。

22.《中澳关系大趋势：利益共同体的构建与展望》（主编），广州：中山大学出版社，2012年。

23.《功能语言学年度评论》第4辑（副主编），北京：高等教育出版社，2013年。

24.《系统功能语言学研究群言集》第3辑（副主编），北京：高等教育出版社，2013年。

25.《大洋洲蓝皮书：大洋洲发展报告（2013-2014）》（副主编），北京：社会科学文献出版社，2014年。

26.《功能语言学年度评论》第5辑（副主编），北京：高等教育出版社，2014年。

27.《澳大利亚语言与文化研究》（主编），广州：中山大学出版社，2014年。

28.《大洋洲蓝皮书：大洋洲发展报告（2014-2015）》（副主编），北京：社会科学文献出版社，2015年。

29.《大洋洲蓝皮书：大洋洲发展报告（2015-2016）》（副主编），北京：社会科学文献出版社，2016年。

30.《功能语言学年度评论》第6辑（副主编），北京：高等教育出版社，2017年。

31.A Comprehensive Chinese Australian History 1818-2018 (Vol.1)（主编）, New Century Publications Fund Inc. 2018.

32.《韩礼德与中山大学》（副主编），广州：中山大学出版社，2019年。

33.《语言的可持续性》（主编），广州：中山大学出版社，2020年。

34. Critical Discourse and Corpus Approaches to Systemic Functional Grammar.（副主编）Gottingen: Cuvillier Verlag. 2021 

35.《功能路径翻译研究》（副主编），广州：中山大学出版社，2022年。

 

五、获奖情况

1.2000年获第十二届“中国图书奖”（独立）。

2.2007年获广东省哲学社会科学优秀成果三等奖（独立）。

3.2013年获第八届广东省普通教育教学成果奖二等奖（排名第二）。

4.2021年获广东省哲学社会科学优秀成果二等奖（独立）。